[风咆哮] [wind howling]
[风声阵阵] [wind gusting]
[司机大喊] [driver shouts]
[警卫1大喊] [guard 1 shouts]
[马嘶声] [horse whinnies]
是他们! It's them!
做好准备。 Get ready.
又来了两个犯人! Two more prisoners coming in!
[警卫2] 准备对接! [guard 2] Prepare for docking!
[警卫3] 就位! [guard 3] In position!
[警卫2] 放松! [guard 2] Easy!
[警卫2呼喊] -[警卫3呼喊] -[guard 2 shouts] -[guard 3 shouts]
[金属的铿锵之声] [metal clanking]
[警卫2] 大门安全! [guard 2] Gate secure!
-[囚犯喘着粗气] -[铁链咯咯作响] -[prisoner breathing heavily] -[chains rattling]
[警卫3] 囚犯行走! [guard 3] Prisoner walking!
[囚犯大喊] [prisoners shouting]
[囚犯尖叫] [prisoner 2 screams]
[犯人咳嗽] [prisoners coughing]
哦,太棒了。另一个狱友。 Oh, great. Another cellmate.
无意冒犯，伙计，你看起来很可爱。 No offense, pal. You seem lovely.
嗯…[叹气] 我带你四处看看。帮你在这里安顿下来。 Uh... [sighs] Let's show you around. Get you situated here.
这是装有我们冻结尿液的桶。还有，嗯... This is the bucket where our pee freezes. And, um...
是的，就这么多。 Yeah, that's it.
你叫什么名字，小姐? What's your name, lass?
那是霍尔加。我是埃德金。你是谁? Uh, That's Holga. I'm Edgin. And you are?
我进过很多牢房。却从未与女性共用过同一间。 I've been in a lot of cells. Never shared one with a female.
我想我会喜欢的。 Think I'm gonna like it.
给你个建议， Word of advice,
霍尔加吃土豆的时候不喜欢被打扰。 Holga doesn't love to be disturbed while she's eating her potatoes.
-这是她一天中最享受的时光。 -你，闭嘴! -Kind of the highlight of her day. -Shut up, you!
当然可以。尽情发挥吧。 Sure thing. Have at it.
有点害羞，是吧? Little shy, eh?
一旦你了解我，就知道我可不赖。 I'm not so bad once you get to know me.
嗯。 Mmm.
别这样。 Don't be like that.
我们会很快乐地- We could be very happy to-
[尖叫] [screams]
[砰] [thud]
我想我还是别做手指部分，打成连指手套吧。 I think I'm gonna do this without fingers and make it a mitten.
我为啥要做这个? Who am I trying to impress?
♬即没有财富 也没有天命 ♬ ♪ Not fortune found Nor fate divine ♪
♬不如品尝美酒的芬芳滋味 ♬ ♪ Come close to toping The juice of the vine ♪
♬与船员一道 边喝边摇摆 ♬ ♪ With cherry crew We sip and sway ♪
♬来把酒杯打翻挥霍今天 ♬ ♪ Let's tip the tankard And waste the day ♪
喂!别唱了! Oi! Stop that singing!
[埃德金] 没问题，托拜厄斯。 [Edgin] You got it, Tobias.
赦免议会明天举行。 The Absolution Council is tomorrow.
别抱太大希望，埃德。 Don't get your hopes up, Ed.
你在说什么? What are you talking about?
贾纳森这次是议会成员。他可是阿兰寇拉鹰人。 Jarnathan is on the council this time. He's an Aarakocra.
如果有人能解救我们，那也只有他了。 If anyone's gonna free us, it's him.
不可能的。 Not gonna happen.
我告诉你，霍尔加，这是你削冰的最后一天。 I tell you, Holga, this is your last day chopping ice.
[笑] [chuckles]
根据领主联盟的授权，（注：北地几个大城市统治者之间的组织） By authority of the Lords' Alliance,
赦免议会现在开始审理埃德金·达尔维斯和霍尔加·基尔戈的案件 this Absolution Council will now come to order in the case of Edgin Darvis and Holga Kilgore.
今年是你们因犯重大盗窃罪和欺诈罪而被监禁的第二年。 This is the second year of incarceration for the crimes of grand larceny and skullduggery.
这次会议的任务是决定你们是否有资格获得赦免。 It is the task of this council to determine your eligibility for pardon.
你有什么要说的吗? What say you?
谢谢你，安德顿法官，尊敬的会议成员。 Thank you, Chancellor Anderton, esteemed members of the council.
在我开始之前，我注意到贾纳森法官没来。 Before I begin, I notice that Chancellor Jarnathan is not present.
我们应该等等吗? Should we perhaps wait?
贾纳森法官因暴风雪耽搁了。你可以先开始。 Chancellor Jarnathan was delayed by the storm. You may begin.
我明白了。只是我… I see. It's just that I--
我们真的希望他来参加。 we were really counting on him to attend.
开始或放弃你的陈述。 Begin or waive your statement.
行行。 Very well.
[叹气] 我应该先给你们一些背景。 [sighs] I should start by giving you some context.
你可能会惊讶地发现，我并非一直都是小偷。 You may be surprised to learn I wasn't always a thief.
多年前，我成为了竖琴手同盟的一员 Years ago, I became a member of the Harpers faction,
一个宣誓要与暴政作斗争的密探网络 ， a network of spies who swear an oath to fight tyranny,
保护被压迫者，并且不要求任何回报。 defend the oppressed and to ask nothing in return.
我的妻子齐娅支持我的决定，尽管她知道其中的风险 My wife, Zia, supported my decision, even though she knew the risks.
白天，我窃听雇佣兵的谈话， By day, I'd eavesdrop on mercenaries,
阻止强盗的脚步… stop bandits in their tracks...
甚至把塞尔红袍法师绳之以法。 and even bring Thayan Red Wizards to justice.
到了晚上，我回到挚爱和女儿吉菈身边。 By night, I'd come home to my loving wife, and daughter, Kira.
老实说，有几次我开始质疑 To be honest, there were times when I began to question
我的誓言中“不求回报”的部分。 the "asking nothing in return" part of my oath.
但是我的妻子总是说: But my wife would always say,
“你不需要给我们一切，只要给我们你自己。” "You don't have to give us everything, you only have to give us you."
所以有贾纳森的消息了吗? So what's the latest on Jarnathan?
他在附近吗?我可以等的。 Is he close by? Because I can wait.
-你没听到我们说的话吗? -对，暴风雪。 -Did you not hear what we said? -Right, the storm.
只是根据我对贾纳森的了解， It's just that based on what I know about Jarnathan,
我觉得他会特别愿意听我的故事。 I think he'd be especially receptive to my story.
我可不想再等整整一年 And I'd hate to have to wait a whole other year
-回到这里，然后… -[安德顿] 继续。 -to come back in here and… -[Anderton] Proceed.
当然没问题。我们继续吧。 Absolutely. Here we go.
当你是一位竖琴手， 你一定会树敌。 When you're a Harper, you're bound to make enemies.
[马嘶声] [horse whinnies]
有时那些敌人会来找你报仇。 And sometimes those enemies come looking for revenge.
[马嘶声] [horse whinnies]
[小吉菈的哼哼声] [baby Kira cooing]
[不安的声音] [fussing]
-[哭泣] -[雷声隆隆] -[crying] -[thunder rumbles]
[雨] [rain falling]
牧师不能恢复红袍法师之刃造成的伤害 。 No cleric can repair the damage from a Red Wizard's blade.
没有办法使她苏醒 There was no way to revive her.
当齐娅死时，我对誓言的忠诚也随之消失了。 When Zia died, so did my devotion to my oath.
[小吉菈哭泣] [baby Kira wailing]
抱歉，我只是很难重温这些过往…… I'm sorry, it's just hard to relive this...
-因为贾纳森不在这儿。-又是这个? -without Jarnathan here. -Again with this?
但是他漏掉了我的背景故事中最重要的部分! But he missed the most important part of my backstory!
他怎么能在不知道我动机的情况下审判我呢? How can he judge me without knowing my motivation?
没有贾纳森，我们也完全有能力裁决你的案子。 We are entirely capable of deciding your case without Jarnathan.
-继续! -行。我说到哪儿了?嗯… -Get on with it! -Fine. Where was I? Uh...
到了晚上，我回到挚爱和女儿吉菈身边。 By night, I'd come home to my loving wife, and daughter Kira.
你往回扯太多了。别拖时间! You went back too far. Stop stalling!
啊是的，对不起。呃，总之就这意思。 Right, sorry. Yeah, broad strokes.
接下来的几个月是我最不光彩的几个月 The next few months were among my most shameful.
（砰） [thud]
就在那时，我遇到了霍尔加 That's when I met Holga.
她同情我。 She took pity on me.
嘛，其实是同情孩子。 Well, she took pity on the baby.
霍尔加也是处于人生低谷的伙伴。 Holga was a fellow resident of rock bottom.
许多年前，她被逐出了她的部落 Many years before, she'd been cast out of her tribe
因为她爱上了一个外人。 for falling in love with an outsider.
我们很快变得亲如兄妹。 We quickly became like brother and sister.
彼此信任，相互尊重。 With a relationship built on trust and mutual respect.
我们俩都没钱，或者说诚实的赚钱方法， Neither of us had money or an honest way to earn it,
所以我们决定先把“诚实"搁在一旁，尝试些新路子。 so we decided to table "honest" and we tried something new.
这真的很令人陶醉，当你意识到 It's intoxicating when you realize
那些把你和你一直想要的东西隔开的东西 that what separates you from what you've always wanted
可以薄如玻璃一样时。 can be as thin as a pane of glass.
你可能想知道我们是怎样一边维持这种犯罪的生活方式 You may be wondering how we could carry on this criminal lifestyle
一边带着家里的孩子。 with a young girl at home.
其实，我们没有把她留在家里。 Well, we didn't leave her at home.
[看门人喊声] 快，快!跑，跑，跑! [watchman shouting] Hurry, hurry! Run, run, run!
吉菈不是唯一的新成员。 Kira wasn't the only new recruit.
我们还加了西蒙， 一个马马虎虎的术士， We also added Simon, a so-so sorcerer,
和一个叫佛杰的骗子， 他让我们有了更高的目标。 and a con man named Forge, who pushed us to aim even higher.
[欢呼] [shouts]
不久，我们便成了一个团队 Before long, we became a team.
是的，我们是小偷， Yes, we were thieves,
但是我试着给我们设个底线。 but I tried to hold us to a certain standard.
我们从不伤害任何人。 We never harmed anyone.
只抢那些给人感觉巨差的家伙。 And we only robbed from those who would feel it the least.
但当我们遇到法师索菲娜后，一切都变了。 But everything changed when we met the wizard Sofina.
我们对她几乎一无所知。 We knew almost nothing about her.
只知道她想要我们帮忙抢劫柯林要塞。 Only that she wanted our help in robbing Korinn's Keep.
那是竖琴手的据点。不知道你是否听说过。 That's a Harper stronghold. I don't know if you've heard of it.
我相信贾纳森知道。 I'm sure Jarnathan has.
要塞里装满了从恶人手中夺取的无价文物， The keep was filled with the priceless relics seized from evildoers,
只有竖琴手可以进入宝库。 and only Harpers could gain access to the vault.
这就是为什么索菲娜来找我们。 Which is why Sofina came to us.
一开始，我拒绝了。 我不想越过底线。 At first, I refused. I wouldn't stoop that low.
但后来佛杰告诉我，在柯林要塞尔的文物中 But then Forge told me that among the relics in Korinn's Keep,
有一块复生石牌 there was a Tablet of Reawakening,
这块石碑能让一名死者复活。 capable of bringing back a single deceased person.
即使这名死者是被红袍法师之刃杀死的。 Even one killed by a Red Wizard's blade.
你可能已经知道之后会发生什么事了。 You can probably see where this is going.
-[吉菈] 为什么我不能来? -[埃德金] 对不起，小吉，这回太危险了。 -[Kira] Why can't I come? -[Edgin] Sorry, Kir, this one's too dangerous.
那你就不该去。 Then you shouldn't go.
我们需要的东西都有了。 We have everything that we need.
还没有。但这是最后一个了。 Not yet. But this is the last one.
相信我。 Trust me.
振作，小不点。我们马上回来。 Chin up, Bug. We'll be right back.
[埃德金] 我没有告诉她关于石牌的事。 [Edgin] I didn't tell her about the tablet.
如果这一切就是坨屎，她会心碎的。 It would break her heart if it all went to shit.
然后,好吧, And, well,
去他妈的吧。 to shit it went.
[嗖嗖声，齿轮嘎吱声] [whoosh, cogs creak]
[嗡嗡作响] [whirring]
过会儿见，亲爱的。 See you soon, love.
[警卫] 入侵者! [guard] Intruders!
他们在那儿! There they are!
[塞尔语] [speaks Thayan]
[警卫哼唧声] [guards grunting]
我们不会伤害任何人。 We don't hurt anyone.
[塞尔语] [speaks Thayan]
[武器的铿锵声] [weapons clanking]
她被 时间停止 困住了!反制它，西蒙! （注：九环法术） She's caught in the Time Stop! Counter it, Simon!
我做不到。索菲娜太强大了。 I can't. Sofina's too powerful.
拿好石碑。保护好吉菈。 Take the tablet. Keep Kira safe.
我向你保证。 You have my word.
事实是，即使会议再判我两年， The truth is, even if this council were to sentence me to another two years,
或者二十年， or 20 for that matter,
对于我犯下的最严重的罪行，这些惩罚也远远不够… it would never be punishment enough for the worst crime I ever committed...
我抢走了我女儿的父亲。 robbing my daughter of her father.
但请知道，如果你们决定放了我， But know that, if you do choose to free me,
我会用我的余生来弥补这个错误。 I'll spend the rest of my days trying to right that wrong.
你还有什么要补充的吗? Anything you want to add?
我很好。 I'm good.
在你宣布决定之前， Before you announce your decision,
我恳求你等… I implore you to please wait for-
[门嘎吱声] [doors creak]
-贾纳森! -请原谅我姗姗来迟。 -Jarnathan! -Pardon my belatedness.
-[埃德金] 见到你我说不出有多高兴! -[贾纳森] 退后点! -[Edgin] I can't tell you how happy I am to see you! -[Jarnathan] Step away!
-霍尔加，现在! -[安德顿] 警卫! -Holga, now! -[Anderton] Guards!
[贾纳森] 放开我，先生! [Jarnathan] Release me, sir!
[托尔博] 她在扔土豆! [Torbo] She's throwing potatoes!
哦，贾纳森! Oh, Jarnathan!
[贾纳森尖叫] [Jarnathan screams]
我们已经批准你的赦免啦! But we approved your pardon!
[尖叫] [尖叫] [screams] [screams]
[鸟的尖叫] [squawks]
飞吧，大鸟，飞吧! Fly, bird, fly!
[贾纳森尖叫] [Jarnathan squawks]
-[咕噜，呼喊] -[尖叫] -[grunts, shouts] -[screeching]
[叹息] [groans]
他还有呼吸。 He's still breathing.
[大笑] [laughs]
我说过他会救我们出去的! I told you he'd get us out!
[埃德金大笑] [Edgin laughing]
（冰风谷）
（凯恩巨锥）
（世界之脊）
（左下为无冬森林）
[孩子们的笑声] [children laughing]
有吉菈的踪迹吗? Any sign of Kira?
空了有一段时间了。 Been empty for a while.
[霍尔加] 你认为佛杰带她去了哪里? [Holga] Where do you think Forge took her?
我不认为他会离开剑湾。佛杰一直喜欢城市。 I can't see him leaving the Sword Coast. Forge always liked cities.
给你和你妻子来点晚餐吗? Some supper for you and your wife?
-[霍尔加] 我和这家伙? -[埃德金] 啥?不。她不是我妻子。 -[Holga] Me with that? -[Edgin] What? No. She's not my wife.
-[霍尔加] 就这副嘴唇? -[埃德金] 这也太恶心了。还是喝饮料吧。 -[Holga] With those lips? -[Edgin] That's so gross. Just the drinks.
所以我们坐船去博德之门 So, we take a boat down to Baldur's Gate
然后向北走。 and then head north.
在我们找佛杰的时候，我想去拜访一下马拉明。 And while we're looking for Forge, I'll pay Marlamin a visit.
你确定你真的想让自己经历这些吗? You sure you really want to put yourself through that?
-如果他不想和你说话怎么办? -这和他想不想无关。 -What if he doesn't want to talk to you? -It's not about what he wants.
-好吧。 -是关于结束的。 -Okay. -It's about closure.
他给你写了封信说他不再是你丈夫了。 He sent you a letter saying he wasn't your husband anymore.
这不是结束吗? Wasn't that closure?
-你不懂。 -当然不懂。 -You wouldn't understand. -I don't.
根本，完全不懂。 I clearly, clearly don't.
这不是…… Is that...
狗娘养的。 Son of a bitch.
佛杰是无冬城领主。 Forge is Lord of Neverwinter.
那个小丑是怎么做到的? How did that clown pull that off?
无所谓，只要吉菈在他身边，我不在乎。 Well, as long as he's got Kira, I don't care.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
谢谢，伙计。话说我嘴唇怎么了? Thanks, pal. What's wrong with my lips?
-它们对你的脸来说太大了。 -啥? -They're too big for your face. -What?
-很多人喜欢我的嘴唇好吧。 -A lot of people like my lips.
[聊天] [chattering]
[埃德金] 我从没见过这里这么拥挤。 [Edgin] I've never seen this place so crowded.
[霍尔加] 一定是来参加烈日大赛的。 [Holga] Must be coming in for the High Sun Games.
[埃德金] 应该是，我爸爸带我去看了最后一届，在大赛被取缔之前。 [Edgin] Yeah, my dad took me to the last one before they were outlawed.
[霍尔加] 有人赢了吗? [Holga] Anyone win?
有位选手挺进了最后一轮 Well, one contestant made it to the final round
在他的上半身被怪物吃掉之前，所以… before a monster ate his upper body, so...
没人赢。 no.
很高兴看到佛杰没有失去他的谦逊。 It's nice to see that Forge hasn't lost his sense of modesty.
-有多久了? -两年。 -How long has it been? -Two years.
不是，我们在这里等了有多久了? No, how long have we been waiting here?
爸爸。 Dad.
霍尔加? Holga?
吉菈。 Kira.
[吉菈] 哦![笑] [Kira] Oh! [laughs]
-我好想你。-你好，小不点。 -I missed you so much. -Hello, Bug.
-过来。-嗨。 -Come here. -Hi.
哦。 Oh.
我每天都在想你。 I thought about you every day.
我给你做了这个。 I made you these.
-这是什么? -连指手套! -What are they? -Mittens!
哦。谢谢。 Oh. Thanks.
你还好吗? Have you been okay?
佛杰叔叔对我很好。 Uncle Forge has been very good to me.
佛杰“叔叔”? "Uncle" Forge?
[吉菈] 来吧。他想见你。 [Kira] Come on. He wants to see you.
我还戴着你送我的吊坠，霍尔加。 I still wear the pendant you got me, Holga.
有时用它在城堡里躲着玩。 I use it to sneak around the castle sometimes.
-你在这还真有点不习惯。 -嘿，小吉，是这样。 -So strange that you're here. -Hey, Kir, look.
我想让你明白我对事情变成这样感到非常抱歉。 I want you to know I am so sorry for how things turned out.
我冒了个险。 I took a risk.
但并没有得到回报。 And it didn't pay off.
为什么你…好像有点生气? Why do you look mad at me?
因为你表现得好像这不是你的错。 Because you're acting like it wasn't your fault.
[佛杰] 他们在那儿! [Forge] There they are!
[咯咯笑] [chuckles]
哦! Oh!
老朋友。 Old friends.
真是个惊喜。来。 What a wonderful surprise. Come.
哦? Oh?
我是不是看到了一点点灰色? Do I spy a little bit of gray?
没看错。我喜欢它。 I do. I like it.
看着有点坏坏的，也跟教授似的。 It's scoundrelly but professorial.
你看起来像… 你看起来像什么呢? You look like a… What do you look like?
像个博学的渔夫，有很多秘密那种。 You look like a well-read fisherman with secrets.
还有霍尔加。 And Holga.
我知道你不喜欢拥抱。 I know you don't like hugs.
但我需要一个。可以吗? But I need one. Yes?
[霍尔加] 哦。[佛杰] 嗯。嗯。 [Holga] Oh. [Forge] Mmm. Mmm.
嗯!嗯。 Mmm! Mmm.
过去的几年一定很难熬， These last years must have been dreadful,
说实话，我还以为你们会待更久一点呢。 but I tell you what, I did think you'd serve longer.
哦!我们…我们被…提前释放了。 Oh! Uh, we… We got an... early release.
-因为良好的表现。 -是的，表现得很好。 -Good behavior. -Yeah, behaving good.
[佛杰] 啊。我明白了。 [Forge] Ah. I see.
嗯，欢迎。欢迎回来。 Well, welcome. Welcome back.
哦，好烫。太烫了。 Oh, that's blistering. That's blisteringly hot.
[笑] 又来了。 [chuckles] Yet again.
吉菈，我们真的应该和厨房的工作人员谈谈， Kira, we really should speak to the kitchen staff,
因为根本没必要这么热。 because there's simply no need for it to be this hot.
是的，是的，茶是有点烫。你是怎么成为无冬城领主的? Yeah, yeah, the tea's hot. So, how are you the Lord of Neverwinter?
没错。在你进监狱之前，你叮嘱我要保护吉菈。 Right. Before you went off to prison, you charged me with Kira's well-being.
当时我没多想。 Didn't think much of it at the time.
但有那么一刻，当我看着她的眼睛， But there came a moment when I looked into her eyes,
我突然意识到我必须成为一个更好的人。 and I suddenly knew I had to be a better man.
显然，我不能把偷来的财宝还回去， Obviously, I couldn't give back the treasures we'd stolen,
所以当无烬领主生病时，（注：无冬城领主，深度参与了无冬城的复兴） so when Lord Neverember fell ill,
我抓住了这个机会，你懂的，改头换面。 I seized the chance to try and, you know, make a difference.
柯林要塞的钱为我的竞选铺平了道路。 And the money from Korinn's Keep paved the way for my campaign.
-但我要告诉你… -[开门] -But I will tell you this... -[door opens]
-并不是光靠我一个人成的事。 -[脚步声] -Couldn't have done it alone. -[footsteps approach]
啊!她来了! Ah! And here she is!
你们还记得索菲娜吧。 You remember Sofina.
-你还在和她一起工作? -是她害我们被抓的。 -You're still working with her? -She's the one that got us caught.
[佛杰] 不对，并不是这样。没有她，我们都被抓了。 [Forge] Not true, no. Without her, we all would have been caught.
从那以后，她变成了…… And since then, she has become...
我的首席顾问。嗯。 my top adviser. Mmm.
茶太烫了，抱歉。但它真的是太烫了。 The tea is scorching, I do apologize. It's scorching hot.
呃,索菲娜。 Um, Sofina.
你介不介意… Would you mind very much, um...
当然可以。 Certainly.
[蒸汽嘘声] [steam hisses]
嗯。 Hmm.
好。谢谢你!我…呃… Good. Thank you. I… I'm...
我不知道你会把手指放进杯子里，所以… I didn't realize you were gonna put your finger in the cup, so...
我还是等会儿再喝吧。 I'm gonna leave that for later.
如果你把石碑给我们，吉菈，霍尔加和我就可以上路了。 Well, if you'll give us the tablet, Kira, Holga and I will be on our way.
这当然就是你回来的原因。 Of course that's why you came back.
不是为了我。是为了那块财富石碑。 No, it wasn't for me. It was for that Tablet of Riches.
财富? Riches?
不，这是，这是复生石牌。 No, it's-- it's the Tablet of Reawakening.
不好意思，这是什么? I'm sorry, what's this now?
我同意抢劫的原因。 The reason why I agreed to the heist.
他是这么告诉你的吗?我离开你是为了更多的财富? Is that what he's told you? That I left you for more riches?
我告诉了她真相。她有权知道。 I told her the truth. She has a right to know it.
他一直在骗你，吉菈。 He's been lying to you, Kira.
我想，我想让你妈妈复活。 I wanted to-- I wanted to bring your mother back.
哦，埃德，别这样。我知道你有多渴望她的原谅， Oh, Ed, come on. Look, I know how much you crave her forgiveness,
但我向你保证，撒更多谎不是办法。 but I promise you, more lies is not the way.
你这条蛇! You snake!
你很清楚他想要什么。 You know damn well what he was after.
如果你是为了妈妈，那为什么不告诉我? Why wouldn't you tell me if you were doing it for Mom?
因为如果我失败了，我不想让你再次失去她。 Because I didn't want you to lose her again if I failed.
你不能怪那个可怜的女孩不信任你。 But you can't blame the poor girl for distrusting you.
毕竟, After all,
你从踏进这个房间起就一直在撒谎，不是吗? you have been lying since you set foot in the room, haven't you?
-你们是越狱的? -我们试图回到你身边，小不点。 -You escaped? -We were trying to get back to you, Bug.
吉菈，看着我。 Kira, look at me.
我向你发誓，那是复生石牌。 I swear to you, it was a Tablet of Reawakening.
我这么做是为了妈妈，为了我们所有人。你必须相信我。 I was doing it for Mom, for all of us. You have to trust me.
你离开我的时候告诉我要相信你。 You told me to trust you when you left me.
吉菈，不，等等，等等!吉菈! Kira, no, wait, wait! Kira!
[佛杰] 给她点时间，给她点时间。 [Forge] Give her time, give her time.
多年来她一直因为你不在而怨恨你。 She's had years to resent you for your absence.
多年来你一直在挑拨她反对我。 And you've had years to poison her against me.
不，那不是真的。 No, that is not true.
我们很少提起你。 We very rarely spoke of you at all.
-把他要的东西给他。 -石碑吗? -Give him what he came for. -The tablet?
我可不认为我想退还啊。 I don't think I will be returning it.
不论是你的女儿，还是那个东西。 Or your daughter, for that matter.
你这个混蛋! You bastard!
[哗啦声] [grunts]
-[佛杰笑] -[塞尔语低语] -[Forge laughing] -[whispering in Thayan]
现在你在地板上! And now you're in the floor!
[咕噜声] 哦，我讨厌看到那个。 [grunts] Oh, I hate to see that.
索菲娜真的是一位非常非常强大的法师! Sofina really is a very, very powerful wizard!
上次她困住你的时候你就知道了。 You'd have thought that you'd have learned that the last time she trapped you.
你一直想让我们被抓。 You always wanted us to get caught.
不，我想让你和西蒙被抓住，但他不知怎么逃出来了。 No, I wanted you and Simon to get caught, but he managed to escape somehow.
我们在一起这么多年，你却为了这个女巫出卖了我们? All these years together, and you double-cross us for this witch?
永远不要相信骗子。 Never put your trust in a con man.
除了这个… Save for this...
吉菈真的很开心 Kira really is happy
在这里被照顾得很好， and very well taken care of here,
我真的开始像爱自己的孩子一样爱她了。 and I have truly come to love her as my own.
在我成为父亲之前，我从不知道当父亲的吸引力。 I never actually saw the appeal of being a father till I became one.
但有另一个人尊敬你 But to have another person look up to you
愿意让你按照自己的想法塑造他们。 and allow you to shape them in your own image.
这有点像神! It's a bit like a god!
等等，我是神，也是领主。我干的可真不错! Well, hang on, I'm a god and a lord. I am really doing all right!
布莱克伍德 Blackwood
你能把他们送回监狱吗? Could you possibly return them to prison?
一定要拿到赏金。 And be sure to collect the bounty.
好了，我得走了。 Well, I must away.
我在等两位从博德之门和深水城来的富豪 （注：均为大城市） I am expecting two of the wealthiest men from Baldur's Gate and Waterdeep
来聊聊烈日大赛，它重开了! to talk about the High Sun Games, which are back!
所以这里面有不少事，不是吗? So there's something, isn't it?
真的很高兴见到你们俩。 It was genuinely lovely to see you both.
[怒吼] [shouts]
啊!啊![笑] Ah! Ah! [laughs]
霍尔加!霍尔加!霍尔加! Holga! Holga! Holga!
[低语] 两个全杀了。 [whispers] Kill both of them.
[生物躁动声] [creatures chittering]
-我们得把她救出来。 -我们会的。 -We got to get her out of there. -We will.
但我们现在得考虑自己的安危。 But we need to think of our own hides right now.
-你能行，对吧? -[霍尔加] 我知道你不行。 -Yeah, you got this, right? -[Holga] I know you don't.
[布莱克伍德] 跪下。 [Blackwood] On your knees.
很棒的斧头。 Handsome blade.
这是葛林·敌锤的作品吗? Is that the work of Ghelryn Foehammer?
你怎么知道的? How did you know?
柄上的镶嵌。 The inlay on the haft.
哦。 Oh.
重量如何?会碍手吗? How's the weight? Does it parry?
[布莱克伍德] 这是黑钢。 [Blackwood] It's darksteel.
嗯。很好。 Mmm. Very nice.
现在把头低下。 Now put your heads down.
等等! Wait!
你用什么保养它? What do you clean it with?
你马上要人头落地了。 You're about to lose your head.
还关心这个? This is what you're concerned with?
如果你不介意告诉我的话。 If you wouldn't mind.
煮过的亚麻籽油。一个月一次。 Boiled linseed oil. Once a month.
应该一周一次。所以上面才会生锈。 Should be once a week. That's why you're getting rust on the bit.
-行了，砍吧。 -砍吧，该干啥干啥。 -Okay, chop it off. -Chop it off, let's do it.
[士兵1] 抓住她! [soldier 1] Get her!
[士兵2] 拦住她! [soldier 2] Stop her!
哦，我们抓住她了! [大喊] Oh, we got 'em now! [shouts]
-在我们离开这个城市前… -弄点煮过的亚麻籽油，我明白。 -Before we leave the city… -Get boiled linseed oil, I know.
[佛杰] 敲门，敲门。 [Forge] Knock, knock.
我想确保你没事。 I wanted to make sure you were all right.
我知道总有一天会再见到他。 I knew I'd see him again one day.
我只是希望情况会有所不同。 I just hoped it would be different.
你得明白这一点 Well, you have to understand that
他失去你母亲的时候 when he lost your mother,
有点迷失自我了。 he sort of lost himself.
他为什么对石碑的事撒谎? Why did he lie about the tablet?
也许他羞于承认自己为了这么少的东西放弃了那么多。 Maybe he was ashamed to admit how much he'd given up for so little.
我应该去跟他谈谈。 I should probably go speak to him.
怎么啦? What?
呃，他走了，亲爱的。他走了。 Well, he's gone, my dear. He's gone.
我给了他财富石碑，然后…… I gave him the Tablet of Riches and...
他离开了。 he left.
霍尔加也走了吗? Holga, too?
我很抱歉。 I'm sorry.
我想让你知道，即使他不在你身边， And I want you to know that even if he isn't there for you,
我也永远在。 I always will be.
我知道。 I know.
你在我身上看到了好的一面， The fact that you see good in me,
让我相信我说不定还真有一些优点。 makes me believe that there might just be some in there.
[霍尔加] 我们可以把带信的箭射进她的房间。 [Holga] We could shoot an arrow with a message into her room.
[埃德金] 如果击中了她怎么办? [霍尔加] 我们得冒这个险。 [Edgin] What if it hits her? [Holga] That's a risk we're gonna have to take.
用箭杀了我女儿?不，不行。 Killing my daughter with an arrow? No, it's not.
即使她得到了消息也不会来的。她认为…… Even if she got the message, she wouldn't come. She thinks of...
佛杰才是她爸爸。 Forge as her dad.
我们必须亲自进入城堡，把她救出来。 We have to get into that castle and take her out ourselves.
这太疯狂了，埃德。 That's crazy, Ed.
无冬城堡比柯林要塞还牢固，你之前才体会过。 Castle Never's tighter than Korinn's Keep, and you know what happened with that.
我们需要一个团队。 We're gonna need a team.
团队?谁来帮我们? Team? Who's gonna help us out?
-我们可没钱付给他们。-是没错，但佛杰有啊。 -We have nothing to pay them with. -Yeah, but Forge does.
他说最富有的人都会来烈日大赛押注。 He said the richest people were coming to bet on the High Sun Games.
-宝库里会有一大笔钱。-对。 -There'll be a fortune in that vault. -Yeah.
更不用说石碑了。 Not to mention the tablet.
然后吉菈就会知道 And then Kira will know that--
我们抛弃她是有原因的。 We abandoned her for the right reason.
我不会这么说，但是，是的。倒也没错。 I wouldn't put it like that, but, uh, yeah. Yeah.
这支队伍里有谁? Who do we get for this team?
你知道吗，我想知道西蒙是否还在三猪镇。 （注：无冬城东边的镇子） You know, I wonder if Simon's still in Triboar.
西蒙可是个糟糕的术士。 Simon's a terrible sorcerer.
两年没见。我相信他更优秀了。 We haven't seen him in two years. I'm sure he's gotten better.
没有任何把戏比得过这个。 No one can hold a candle to this trick.
这个怎么样?你们喜欢新割的青草味吗? How about this one? You people like the smell of fresh-cut grass?
[念咒语] [recites spell]
闻到了吗?这就是新割的青草味。 Smell that? It's fresh-cut grass.
我五岁的孩子都会这个魔法。 My five-year-old can do that magic.
但他能做到这个吗? But can he do this?
[念咒语] [recites spell]
[嘘声] Boo.
他没有变得更优秀。 He hasn't gotten better.
我认为这与他在上面做什么无关。 I don't think it's about what he's doing up there.
[西蒙] 你知道，要做到这样有点模糊是很难的。 [Simon] This is quite hard to be slightly blurry like this, you know.
任何人都能做到十分模糊，但要稍微模糊一点， Anyone can be very blurry, but to be slightly blurry,
这才是真正的魔法。 that's the real magic.
真的是…… Is that...
[观众1] 怎么了?什么动静…… [audience member 1] What? What was...
-[观众2] 嘿!——[观众3呻吟] -[audience member 2] Hey! -[audience member 3 groans]
他在偷我们的东西! He's nickin' our bits and bobs!
不是你想的那样。这都是表演的一部分。 It's not what you think. It's all part of the act.
他在撒谎。 He's lying.
抓住他! Get him!
[喧闹] [clamoring]
护盾术! （注：一环法术） Shield spell!
护盾术! Shield spell!
[念咒语] [recites spell]
[所有人叫喊，咕哝] [all shout, grunt]
[呻吟] 这不是护盾术。 [groans] That wasn't a shield spell.
[念咒语] [recites spell]
[紧绷的声音] 我不喜欢这个节目。 [strained voice] I am not loving this show.
你死定了! You're a dead man!
[念咒语] [recites spell]
[尖叫] [screams]
[念咒语] [recites spell]
[嘟囔声] [grunts]
-西蒙? -霍尔加! -Simon? -Holga!
-要不留着来个返场? -赶紧带我离开这儿。 -Staying for an encore? -Get me out of here.
[斧嘴鸟的鸣叫声] [squawking, chirping]
[西蒙] 我早该警告你佛杰是个混蛋。 [Simon] I could've warned you Forge was a prick.
我们一离开宝库，索菲娜就想杀了我 Soon as we left that vault, Sofina tried to kill me
而他只是站在旁边看着。 and he just stood by.
你知道吗，有传言说她害无烬领主病倒了 You know, there's rumors she made Lord Neverember fall ill
为佛杰扫清道路 to clear the way for Forge.
她的魔法完全是另一种境界。 Her magic is on a whole other level.
不要低估自己。我们看了你的节目。 Don't sell yourself short. We saw your show.
没事，你可以用新割的青草小把戏打她。 Yeah, you can hit her with that fresh-cut grass trick.
真有趣啊。 That's funny.
听着，我不会责备你想救吉菈， Look, I don't blame you for wanting to save Kira,
而且我喜欢把佛杰从他的宝座上拽下来的想法 and I love the idea of knocking Forge off his perch,
但抢无冬城堡不值得冒险 but robbing Castle Never isn't worth the risk.
那抢你的观众又是? And robbing your audience is?
-你有多穷? -穷的要死。 -How broke are you? -Desperately.
我本来打算今晚睡在剧院的， I was planning on sleeping in the theater tonight,
-但现在看来，这似乎有些轻率。 -所以呢? -but now that seems imprudent. -So?
我们知道是什么神秘魔法在保护宝库吗? Do we even know what sort of arcane magic is protecting the vault?
我们会找到答案的! We're gonna find out!
怎么找?你要溜过所有城堡守卫吗? How?You gonna sneak past the entire Castle Watch?
我吗?不。德鲁伊也许行，用他们的荒野形态。（注：变形成动物的能力） Me? No. A druid maybe, a Wild Shape.
他们可以在不被发现的情况下进出… They could get in and out undetected as a…
-变成一只老鼠或一个… -一头鹿。 -as a mouse or a... -A deer.
是的，一头鹿!它会和城堡里的其他鹿混在一起。 Yes, a deer! It'll blend in with all the other deer in the castle.
别嘲笑我。 Don't mock me.
我们在哪里可以找到德鲁伊? Where can we find a druid?
我认识一个德鲁伊。朵芮珂。 I know a druid. Doric.
她真的是独一无二。 She's truly one of a kind.
听起来还有点浪漫呢。 Sounds romantic in nature.
是的。对我来说是。 Yeah. For me it was.
然而，她觉得我即没有自尊又没有吸引力。 She, however, found my lack of self-esteem unattractive.
[霍尔加] 这不是你的优点。 [Holga] Not your best trait.
谢谢啊。 Thank you.
[刽子手] 以佛杰·菲特兹威廉的名义， [executioner] In the name of Forge Fitzwilliam,
兹判处该犯人分尸死刑， the prisoner is hereby sentenced to death by dismemberment,
因犯有侮辱领袖罪。 for the crime of speaking ill of our leader.
翠绿闲庭永不服输! （注：热爱自然秩序的组织，多为德鲁伊和游侠） The Emerald Enclave will never relent!
正义绝不能被扼杀! Justice cannot be killed!
听我口令。 On my command.
-你的朵芮珂有点偏激。 -[刽子手] 准备好了吗? -Your Doric's a bit of a radical. -[executioner] Ready?
哦，不，那不是朵芮珂。 Oh, no, that's not Doric.
-[呜呜声] -[刽子手] 围住他！ -[whinnies] -[executioner] Move in!
杀了她! Kill her!
[马的嘶叫声] [horse nickering]
[马嘶声] [whinnies]
[怒吼] [roars]
[刽子手] 分散！ [executioner] Move in!
-包围它！ -[怒吼] -Move in! -[roars]
这个才是。 That's her.
[警卫大叫] [guard 1 shouts]
[尖叫声] [screeches]
-[咆哮] -[守卫2呼喊，哀嚎] -[roars] -[guard 2 shouts, grunts]
-那是什么来着? -是枭熊。 （注：一种怪兽） -What is that again? -It's an owlbear.
[马嘶声] [horse neighs]
[昆虫的鸣叫声] [insects chirring]
[鸟儿的鸣叫声] [birds chirping]
[精灵语] [speaking Elvish]
-[埃德金] 这地方有多高? -[西蒙] 就在这上面。 -[Edgin] How high is this place? -[Simon] It's just up here.
-待在原地别动! -等等!等等!是我! -Stay where you are! -Wait! Wait! It's me!
-西蒙。-哪个西蒙? -Simon. -Simon who?
哎哟。 Ouch.
西蒙·奥玛尔。术士。 Simon Aumar. Sorcerer.
我追过你。 I courted you.
你曾说我让你感到悲哀。 You said I made you feel sad.
不是因为我做过什么，只是因为我这个人本身。 Not from anything I did, just from who I was.
哦。 Oh.
-是的。-想起来了吧。 -Yeah. -Yeah.
你在这里做什么? What are you doing here?
-我们需要一头鹿。 -我们不需要鹿。 -We need a deer. -We don't need a deer.
我们要拿下佛杰·菲特兹威廉。 We're gonna take down Forge Fitzwilliam.
[埃德金] 所以，你怎么会住在这里? [Edgin] So, how'd you come to live here?
我是人类生的，他们不想要一个提夫林孩子。（注：有魔鬼血脉的一个种族） I was born to humans who decided they didn't want a tiefling child.
-啊哈。 -木精灵们收留了我。 -Uh-huh. -The wood elves took me in.
我加入翠绿闲庭是为了保护他们。 I joined the Emerald Enclave to protect them.
那就更有理由加入我们了。 That's all the more reason to join us.
你是唯一能在不被发现的情况下进入城堡的人 You're the only one who can get into that castle unseen
还能告诉我们该怎么解决问题。 and tell us what we're dealing with.
如你所想的那样，我不信任人类。 As you can imagine, I don't trust humans.
我觉得你既令人讨厌又自私。 I find you to be hateful and selfish.
我觉得你有点刻薄了。 Well, I'm finding you to be a little mean.
其实我只是半个人类，如果这对你有帮助的话。 If it helps, I'm only half-human.
但你是个很烂的术士。 But you're a bad sorcerer.
不，西蒙——他是个强大的术士! No, Simon-- He's a mighty sorcerer!
他是伊尔明斯特·奥玛尔的后裔。（注：著名法师，魔法女神的神选） He's a descendant of Elminster Aumar.
取得成功的唯一途径是相信自己能做到。 The only way to succeed in this is to have confidence that it can be done.
-他没有自信。 -是的，我想这很公平。 -He doesn't. -Yeah, I suppose that's fair.
听着，西蒙也许没有我的智慧和霍尔加的力量， Look, Simon may not have my wit or Holga's strength,
但关键时刻，这个年轻人不会掉链子。 but when it counts, this young man delivers.
-这就是我选择他的原因。 -他也是你唯一认识的术士。 -It's why I chose him. -He's also the only sorcerer you know.
霍尔加，别多嘴。 Holga, not helpful.
你能为我们做什么? What is it exactly that you bring to this?
我吗?我是一个谋士。懂吗?我制定计划。 Me? I'm a planner. You know? I make plans.
你已经制定了计划，那么你现在有什么价值呢? You've already made the plan, so what value do you have now?
如果计划失败了，我指现有的计划，那么我会制定新的计划。 If, uh, the plan fails-- the existing plan-- I make a new plan.
所以你制定了会失败的计划。 So you make plans that fail.
-不。 -他还会弹鲁特琴。 -No. -He also plays the lute.
霍尔加，这无关紧要。相信我，我是不可或缺的。 Holga, not relevant. Trust me, I'm indispensable.
行吧, Well,
我们想要扳倒佛杰的计划都没成功。 none of the plans we've tried to take down Forge have worked.
我们敢于质疑他是如何掌权的， We dared to question how he came to power,
所以他宣布我们是敌人。 so he declared us enemies.
开始摧毁我们的家园 Began destroying our homes
处决我们的人民。 and executing our people.
如果我们不尽快阻止佛杰 If we don't stop Forge soon,
那很快就没什么好捍卫的了。 there'll be nothing left to defend.
我这么做不是为了钱。 I'm not doing this for the money.
我这么做是为了那些在没人愿意收留我的时候收留我的人。 I'm doing this for the people who took me in when no one else would.
所以我们会保管好你的那一份。 So we'll keep your share then.
[呼呼声] [whirring]
[萨扎斯坦讲话] （注：塞尔的王，巫妖） [Szass Tam speaking]
萨扎斯坦。 Szass Tam.
但你一直是我最倚重的弟子。 But you have always been the disciple I rely on most.
脱下兜帽。 Doff your cowl.
不必对我隐藏你的印记。 You needn't hide your sigils from me.
我宁愿被剥皮 I'd rather be flensed and flayed
也不愿再和佛杰·菲特兹威廉待一个小时 than spend another hour with Forge Fitzwilliam.
[嘲笑声] 这个人令人难以忍受。 [scoffs] The man is insufferable.
但如果没有他的“魅力”，我们永远不会走到这一步。 But we never would have come this far without his "charm."
活着的人玷污这个世界已经够久了。 The living have befouled this world long enough.
感到欣慰吧，你在这里的工作已接近完成。 Take solace in knowing that your work here is nearly complete.
你在这儿! There you are!
我注意到你把兜帽摘了。 With your hood off, I notice.
最好还是戴着吧。 Probably best to keep that on.
你们这些塞尔红袍法师 You know, you Red Wizards of Thay
不像在塞尔之外那么受欢迎。 are not as popular as you should be outside Thay.
当然，你的受欢迎程度也会大大降低。 And, of course, you're about to be considerably less popular.
但我绝对不会告诉你该怎么做。[笑] But far, far be it from me ever to tell you what to do. [chuckles]
考德威尔和皮拉多斯特到了。 Caldwell and Piradost have arrived.
我本来要给他们 I was gonna give them--
真刺耳，不是吗?我真得对这些椅子做点什么了。 Awful, isn't it? I really have to do something about these chairs.
[昆虫嗡嗡声] 它们，呃…… [insect buzzing] They're, uh...
现在，我想你会发现我们已经采取了所有能想到的措施 Now, I think you will find that we have taken every imaginable measure
来保护你们可能会，也可能不会 to protect the assets that you may-- or may not--
选择在烈日大赛期间下注的资产。 choose to wager during the High Sun Games.
我们在城堡的每个侧翼都安装了新的闸门。 We have new portcullises on every wing of the castle.
如果警报响起， If the alarm is raised,
没有人能够进出。[昆虫的嗡嗡声] nobody gets in or out. [insect buzzes]
然后这就是…… And then there is...
宝库。 the vault itself.
我的首席顾问，索菲娜，可以告诉你所有的细节。 My chief adviser, Sofina, can give you all the details.
它被魔邓肯的奥术封印保护着。（注：著名法师，有众多冠名法术） It is protected by the Arcane Seal of Mordenkainen.
嗯，呃...[笑] Well, uh... [laughs]
也许不是所有的细节，但是， perhaps not all the details, but, uh,
我只想说这是一个非常强大的法术。 suffice to say it is a seriously powerful spell.
我可以问一下，是什么促使你重办大赛吗? Might I inquire, what prompted you to resume the games?
无烬领主认为那很残忍。 Lord Neverember considered them quite brutal.
无烬领主和我是完全不同的人。 Lord Neverember and I are very different men.
例如，我喜欢起床走动。 For example, I prefer to be up and about.
他更愿意做植物人。 He prefers to be in a vegetative state.
[大笑] [laughter]
你太可怕了。 You are terrible.
我可以来点俏皮。不过，我... I can be naughty. No, I…
事实上，大赛将这座城市团结在一起，这是其他任何事情都无法比拟的。 The truth is that the games bring the city together like nothing else.
政府的职责不是拒绝人民渴望的东西。 And it is not the role of government to deny the people what they crave.
也不是剥夺你们这些有钱的混蛋从他们身上获利的权利。 Or to deny you rich bastards the right to profit off them.
[大笑] [laughter]
有谁想要点心吗? Now who wants refreshments?
安静! Silence!
有人用荒野形态躲在我们中间。 A Wild Shape is among us.
[尖叫声] [shrieks]
嘿! Hey!
停下! Stop!
[老鼠吱吱叫] [mouse squeaking]
我抓不到她! [guard 1] I can't grab her!
[吱吱声] [squeaking]
-[金属叮当声] -[尖叫声] -[metal clanks] -[shrieks]
-[鹰啼] -[钟鸣] -[hawk cries] -[bell tolling]
[警卫喊话] [guard shouts]
[鹰的悲鸣] [hawk cries]
[猫叫声] [cat yowls]
[喵喵] [meows]
[聊天] [chattering]
[叫声，鸣叫声] [squawking, chirping]
[唧唧声] [squawks]
[市民尖叫] [townspeople scream]
所以她变成了一头鹿。 So she did become a deer.
只是在最后一刻。 Only at the very end.
你确定要去找索菲娜吗?我看到了她的印记。 Are you absolutely sure about Sofina? I saw her markings.
难怪我对付不了她的 时间停止。 No wonder I couldn't counter her Time Stop.
佛杰一直都知道。他把我女儿和一个红袍法师关在一块。 Forge knew all along. He's got my daughter in there with a Red Wizard.
宝库被一种叫做"莫蒂·卡门的奥术封印"的东西保护着 The vault is protected by something called "Morty Kamen's Arcane Seal."
你是说魔邓肯? Mordenkainen?
-是的，就是这个。 -哦,惨了。 Yeah, that's it. -Oh, pity.
-怎么啦? -如果宝库有魔邓肯的封印， -What? -If the vault has Mordenkainen's Seal,
我们就进不去了。它不可能被穿透的。 we're not getting in. It's impenetrable.
你不能用魔法打开它吗? Can't you just open it with magic?
好吧，我得和你们说明白。 Okay, here we go.
我讨厌所有人都认为能用魔法解决任何问题。 I hate how everyone thinks that you can solve any problem with magic.
这是有限制的。这不是什么睡前故事。 There are limits. This isn't some bedtime story.
-这是真实的世界。 -那就打不开了? -This is the real world. -So there's no way to open it?
不，我是说，如果我是世界上最强大的术士之一的话，所以，不。 No, I mean, if I were one of the world's most powerful sorcerers, so, no.
除非我们有断法头盔。 Or if we had the Helm of Disjunction.
有什么? The what?
一顶能使附近所有魔法失效的头盔。 It's a helmet that disables all nearby enchantments.
但没关系。这东西很久以前就不见了。我们可以散伙了。 But it doesn't matter. The thing went missing ages ago. We're done.
哈?别这样。 Huh? Come on.
这有什么问题吗?我们能找到那个头盔的。 What's the problem? We can find that helmet.
即使我们找到了，我也没法在没有同调的情况下使用它，我不擅长同调。 Even if we did, I couldn't use it without attuning to it, which I'm terrible at.
你能同调的。我知道你可以。 You can do it. I know you can.
-你这么说并不代表事情也是这样。 -是的，但这是你说的。 -You saying that doesn't make it so. -Yeah, but you saying it does.
-但是我做不到。 -但是你能做到。 -But I can't. -But you can.
-但我不想。 -只是说出来而已。 -But I won't. -Just say it.
-不! -[叹息] 好吧。 -No! -[sighs] Fine.
但这事只有你知我知好吗? Can we just keep this between us?
-我不想打击团队的士气。 -什么士气? -I don't want to hurt the group's morale. -What morale?
-霍尔加知道头盔在哪里。 -你知道？ -Holga knows where the helmet is. -You do?
我的部落在永恒荒野上与龙巫教战斗过。（注：前为三猪镇东北的荒野，后为信仰恶龙的邪教） My tribe fought the Cult of the Dragon over it at the Evermoors.
我们可以直接问他们头盔去哪了。 We could just ask them where it went.
那场战役都是一个世纪前的事了。他们早死透了。 That battle was a century ago. They're all dead.
所以呢?用魔法问他们呗。 So? Ask them with magic.
他刚刚才发表了篇演讲，说他不能用魔法解决所有问题。 He just made a whole speech how he can't fix everything with magic.
其实，这件事我还真做得到。 Actually, that is something I can do.
[笑] [chuckles]
你能起死回生? You can bring back the dead?
我不能把他们带回来， I can't, uh, bring them back,
但我有这个令牌，可以问尸体一些问题， but I have this token that lets me ask corpses some questions,
然后他们又回到死亡状态。 and then they go back to being dead.
-真讨厌。 -是啊，这真是太可怕了。 -Yuck. -Yeah, it's fairly horrible.
这真是太棒了。 It's fairly wonderful.
我们要去永恒荒野了。西蒙，谢谢你的饮品。 We're off to the Evermoors. Thank you, Simon, for the drinks.
啊,啥?不是… Oh, what? No…
[霍尔加] 用魔法来支付吧。 [Holga] Just pay it with magic.
[塞尔语交谈] [in Thayan]
[布莱克伍德] 他是塞尔人! [Blackwood] He's a Thayan!
嗨,埃德。 Hey, Ed.
嗯?看看我们在哪。 Huh? Look where we are.
马拉明?真的吗? Marlamin? Really?
你为什么要这么对自己? Why would you do that to yourself?
我只是去拿点我的东西。 I'm just gonna pick up some of my things.
[村民聊天] [villagers chattering]
他给百叶窗上了漆。 He painted the shutters.
真漂亮。 Pretty.
[喘息] [gasps]
霍尔加! Holga!
你好,马拉明。 Hello, Marlamin.
-[朵芮珂] 那是马拉明? -[埃德金] 哦，对。 -[Doric] That's Marlamin? -[Edgin] Oh, yeah.
我们第一次见到他时都有点惊讶。 We were all a little surprised the first time we met him.
我以为你的刑期会更长。 I thought your sentence was longer.
我逃了出来。 I busted out of there.
[笑] [chuckles]
还是以前的霍尔加。 Same old Holga.
你最近在忙什么? So what have you been up to?
[叹息] 哦。 [sighs] Oh.
和往常一样。 The usual.
我有自己的花园。我正在写书。 I've got my garden. I'm working on my book.
我看你还留着我给你的手杖。 I see you still have that walking stick I gave you.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
如果你想的话，你可以把它带走。 Well, you can take it with you if you want.
-格温不太喜欢闲扯。 -格温? -Gwinn's not much for rambling. -Gwinn?
-[格温] 你在家吗，亲爱的? -[叹气] 在这里。 -[Gwinn] You home, darling? -[sighs] In here.
哦!我刚把一群狂蛙人揍扁了，就在…（注：长得像青蛙的类人生物） Oh!Squashed a pack of bullywugs down at the…
哦。你好。 Oh. Hello.
-这是哪位? -格温，这是霍尔加。 -Who's this, then? -Oh, Gwinn, this is Holga.
哦。[喘息] Oh. [sighs]
久仰你的大名。[笑] Heard a lot about you. [chuckles]
我很想和你握手，但是…[笑] I'd shake your hand, but, uh... [chuckles]
我的荣幸。 Pleasure.
你在镇里待多久? How long you in town for?
呃，我只是路过。 Um, just passing through.
要去找耐斯迈南边的尸体聊聊天。（注：永恒荒野西北方的城市） Gonna talk to some corpses south of Nesmé.
哦。太好了,是的。 Oh. Great, yeah.
要去洗碗准备晚饭了。我们吃什么? Gonna get washed up for supper. What we having?
我腌了一只鹅，还采了一些酸黄瓜。 I cured a goose and I gathered some pickleberries.
嗯。 Mmm.
-很高兴认识你，霍尔加。 -好的。 -Nice meeting you, Holga. -Yeah.
-你们俩在一起多久了， -一年了。 -So how long have you two-- -Going on a year.
她让你快乐吗? Does she make you happy?
比和我在一起还幸福? Happier than I did?
好吧，我这么说吧:她很诚实地谋生。 Well, I'll put it this way: She makes her living honestly.
她不会把自己喝断片。 She doesn't drink herself silly.
她也不会让我在深夜哭泣， And she doesn't make me weep in the small hours,
想知道她在哪里。 wondering where she is.
我很痛苦。 I was in pain.
我被逐出部落就是为了和你在一起。 I was banished from my damn tribe to be with you.
我试着为我们建个家，好让你忘掉那些痛苦。 And I tried to build us a home so you could forget that.
但你永远做不到。 But you never could.
格温看起来很可爱。 Gwinn seems lovely.
这是你应得的。 You deserve that.
谢谢你。 Thank you.
你走后，我失去了家人。 You know, when you left, I lost my family.
我很幸运地找到了另一个。 I've been fortunate enough to find another.
我希望你也能如此。 And I wish nothing less than that for you.
我亲爱的老霍霍。 My sweet, old Ho-Ho.
我们要拿下佛杰。 We're gonna take down Forge.
我要让马拉明和麋鹿部落看看他们放我走是多么愚蠢。（注：狩猎民族乌斯伽的部落之一） I'm gonna show Marlamin and the Elk tribe they were fools to let me go.
[叹息] [sighs]
♬即没有财富 也没有天命 ♬ ♪ Not fortune found Nor fate divine ♪
♬不如品尝美酒的芬芳滋味 ♬ ♪ Come close to toping The juice of the vine ♪
♬与船员一道 边喝边摇摆 ♬ ♪ With cherry crew We sip and sway ♪
♬来把酒杯打翻挥霍今天 ♬ ♪ Let's tip the tankard And waste the day ♪
[合唱] ♬嘿-吼! 你明白 ♬ [both] ♪ Ree-raw! Well, ye ken ♪
♬辛苦事以后再谈 ♬ ♪ Our toils can wait For a time ♪
♬我们看到了蠢蛋 ♬ ♪ We saw the folly of men ♪
♬与其悔改不如狂欢♬ ♪ Who rather than revel repine ♪
♬嘿-吼! 你明白 ♬ ♪ Ree-raw! Well, ye ken ♪
♬辛苦事以后再谈 ♬ ♪ Our toils can wait For a time ♪
♬我们看到了蠢蛋 ♬ ♪ We saw the folly of men ♪
♬与其悔改不如狂欢♬ ♪ Who rather than revel repine ♪
[动物的咆哮] [animal howls]
[马嘶声] [horse snorts]
我的许多同胞在这里献出了生命。 So many of my kin gave their lives in battle here.
我一直幻想自己能被葬在这样神圣的地方。 I'd always imagined I'd be buried in sacred ground like this.
是的。 Yeah.
有人有铲子吗? Anyone got a shovel?
好了，西蒙，该怎么做? Okay, Simon, how does this work?
我会读牧师令牌上的咒语。 I read the incantation on this cleric's token.
应该在包里的哪个地方。 Should be here somewhere.
在这! Here!
好吧。一旦死人复活，我们可以问他五个问题， All right. Once the dead man is revived, we can ask him five questions,
到那时他会再次死去，再也不会回应。 at which point he will die again, never to be re-revived.
为什么是五个问题? Why five questions?
-我也不知道，它就是这样的。 -感觉有些随意啊。 -I don't know, that's just how it works. -Seems arbitrary.
-请问，我们能继续了吗? -当然,来吧。 -Can we get on with this, please? -Right, yes.
[嘎吱声] [西蒙咕哝] [crunch] [Simon grunts]
真愉快啊。 Delightful.
[清了清喉咙] [clears throat]
[念咒语] [recites spell]
也许我说的不对。 Maybe I'm not saying it right.
[尖叫] [screams]
我并不害怕，只是吓了一跳。 I wasn't scared, merely startled.
[叹气] 开始吧。 [sighs] Here we go.
你在永恒荒野战役中阵亡了吗? Were you killed in the Battle of the Evermoors?
-是的。 -太棒了! -Yes. -Great!
我的意思是，不是对你说的。我对你的去世深表遗憾。 I mean, not for you. Sorry for your loss.
还有四个问题，对吧? Four more questions, right?
是的。 Yes.
不。不，不，这个不是在问你 No. No, no, that wasn't for you.
这也算问题吗? Did that count as a question?
-是的。 -该死的。 -Yes. -Damn it.
只有当我跟你说话的时候再回答，好吗? Only answer when I talk to you, okay?
-好的。 -你为什么句末要加个"好吗"？ -Yes. -Why did you say "okay" at the end of that?
我没加。 I didn't.
太棒了。铲子在哪儿? Fantastic. Where's the shovel?
[西蒙念咒语] [Simon recites spell]
[喘气] [gasping]
[嘶哑的呼吸，叹气] [raspy breath, sighs]
托克·霍加斯。 Toke Horgath.
在战斗中，你看到断法头盔了吗? During the battle, did you see the Helmet of Disjunction?
它在我的上司斯坦哈德·格里姆沃夫手里。 It was in possession of my chief, Stanhard Grimwulf.
好的,很好。 Okay, good.
斯坦哈德·格里姆沃夫用它做了什么? And what did Stanhard Grimwulf do with it?
[托克] 当邪教徒突破山脊时，我们知道我们的人数远超他们。 [Toke] As the cultists breached the ridge, we knew we outnumbered them.
但人数优势在巨龙拉科面前毫无意义 But our advantage meant nothing against the dragon Rakor.
[拉科咆哮] [Rakor screeches]
[战士大喊] [warriors shouting]
[Stanhard] 霍加斯! [Stanhard] Horgath!
霍加斯! Horgath!
拿着这个快跑。 Take this and run.
无论如何都不要让拉科找到它! Keep it from Rakor at all costs!
明白了，长官，别担心。[喊叫] Understood, sir. Don't worry. [shouts]
那就是我记得的最后一件事。 That's the last thing I remember.
哦。是的,嗯… Oh. Yeah, well...
谢谢你的帮助。 Thanks for your help.
我们去找斯坦哈德·格里姆沃夫的坟墓吧。 Let's go look for Stanhard Grimwulf's grave.
-等会儿!等会儿! -嗯? -Hang on! Hang on! -Hmm?
你不打算问他最后三个问题吗? Aren't you going to ask him the last three questions?
问他什么?他已经把知道的都告诉我们了。 Ask him what? He already told us everything he knows.
你不能就这样离开他。看看这个可怜的家伙。 Well, you can't just leave him like that. Look at the poor bloke.
哦,很好。 Oh, fine.
你最喜欢的食物是什么? What's your favorite food?
燕麦。不,大麦! Oats. No, barley!
哦,男孩。 Oh, boy.
你喜欢猫吗? Do you like cats?
并不喜欢。 Not really.
好吧。 Okay.
2加2等于多少? What's two plus two?
我数学不好。 I'm bad at math.
你不觉得好些了吗?不。 Don't you feel better? No.
[斯坦哈德] 通常, [Stanhard] Oftentimes,
一个领袖所能做的最艰难的决定 the most onerous decision a leader can take
就是什么时候该撤退。 is when to retreat.
我发布了命令。 I issued the order.
[战士喊] [warriors shout]
我命令我的战争领主接过头盔 I commanded my battle lord to deliver the helmet
交给我们最快的骑手， 温·萨拉芬。 to our swiftest rider, Ven Salafin.
如果我们能翻过山脊，我们就能— If we can just make it over the ridge, we can--
又不是。 Not again.
[喘息] 那是战斗那天的早晨。 [gasps] It was the morning of the battle.
当我走出浴室时， 我的脚在石头上滑倒了 As I stepped out my bath, my foot slipped on the stone.
然后你就参战了? And then you went into the battle?
不。我就死了。因为摔倒。 No. I died. From the fall.
但斯坦哈德·格里姆沃夫说他把头盔给了温·萨拉芬。 But Stanhard Grimwulf said he gave the helmet to Ven Salafin.
那是你，对吗?[嘲笑] That's you, isn't it? [scoffs]
我是斯温·萨拉芬。温是我哥哥。 I'm Sven Salafin. Ven's my brother.
[叹气] 这就是一场噩梦。 [sighs] This is a nightmare.
[斯温] 斯温还好吗? [Sven] Is Ven all right?
我受了伤，失去了我的马 I was wounded and had lost my horse
当我逃离战场时 as I escaped the field of battle.
[战士呼喊] 我不在乎自己如何。 [warriors shout] I didn't care about myself.
我只想保证头盔的安全 I just needed to keep the helmet safe.
那是一个塞尔人，他身上有萨扎斯坦的印记 It was a Thayan, who bore the mark of Szass Tam.
我等待着致命一击。 I waited for the killing blow.
但他没有动手。 But it never came.
他的举动十分友善。 He had a kind way.
他告诉我他的名字是赞克·耶达尔 He told me his name was Xenk Yendar.
他逃离了萨扎斯坦，现在过着流亡生活。 He had fled Szass Tam and now lived in exile.
我死的时候，他答应我一定会保护头盔的安全 As I died, he promised to keep the helmet safe.
出于某种原因，我相信了他。 And for some reason, I believed him.
你在开玩笑吧。一个“友善”的塞尔人? You're joking. A "kind" Thayan?
我说的是真话。 I speak truth.
你在胡说八道。 You speak horseshit.
那个塞尔人撒了谎，你白死了。 That Thayan lied and you died for nothing.
找头盔这条路堵死了。我们得另想办法进入宝库。 The helmet's a dead end. We'll have to find another way into the vault.
不，我听说过赞克。 No, I've heard of Xenk.
他是个圣武士。他帮翠绿闲庭击败过塔洛斯的牧师。（注：风暴之神） He's a paladin. He helped the Enclave defeat the Clerics of Talos.
我也知道这个名字。 I know the name as well.
我叔叔说赞克击退了一个眼魔（注：异怪，有一个大眼睛和数个眼柄的球状生物） My uncle said Xenk fended off a Beholder
只用一根削尖的葫芦。 using only a sharpened gourd.
-削尖的葫芦? -也可能是其他锋利的东西。 -A sharpened gourd? -Something sharp.
塞尔人是杀人犯。故事到此为止。 The Thayans are murderers. End of story.
怎么了? What?
-我也听说过他。 -不会吧。 -I've heard of him, too. -No.
他和我堂兄在埃诺奥克并肩战斗过。他说他是个好人。（注：大陆北部的一片沙漠） He fought with my cousin in the Anauroch. He says he's a good man.
你们可以去找这位可爱的赞克然后彼此编辫子。 Well, you can all go find this lovely Xenk and braid each other's hair.
我另寻他路。 I'll find another way.
-他有什么问题? -他和塞尔人有些过节。 -What's his problem? -He's got a history with the Thayans.
我知道你的感受。但是我们没时间了。 I know how you're feeling. But we're running out of time.
我这是在背叛齐娅。 I'd be betraying Zia.
不，你不会的。你这么做是为了救她和吉菈。 No, you wouldn't. You'd be doing it to save her and Kira.
听着，如果赞克是个混蛋， Look, if Xenk turns out to be a prick,
我会把他切成两块 I'll split him right down the middle.
-你真贴心。 -我们有什么可失去的? -That's very sweet. -What have we got to lose?
有人知道愚蠢的赞克在哪吗? Anyone know where stupid Xenk is?
我最后听到的消息是，他和竖琴手在摩比瑞恩之盾工作。（注：三猪镇东北方的小镇） Last I heard, he was working with the Harpers in Mornbryn's Shield.
太棒了!竖琴手。 Great! Harpers.
他对竖琴手有什么意见? What's his problem with Harpers?
他和他们也有过节。 He's got a history with them too.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
[温] 打扰一下? [Ven] Excuse me?
我还活着。 I'm still alive.
对了。嗯… Right. Um...
你最喜欢的书是什么? What's your favorite book?
嗯，只选一本有点难啊。 Mmm, hard to pick just one.
-五个问题了吧? -是的。 -Fifth question, right? -Yep.
好。在历史著作方面， Good. In terms of historical works,
我会说《莱坎图斯·扎尔的尖牙之书》 I'd say The Fanged Tome of Lykanthus Szar.
这只是第四个问题。 That was only the fourth question.
喂? Hello?
哦,狗屎。 Oh, shit.
[村民大喊] [villagers shouting]
拉!拉! Heave! Heave!
快点，我们需要更多帮手!快过来! Come on, we need more! Come on!
[咆哮] [growling]
[呻吟] [groaning]
[塞尔语] [speaking Thayan]
[哭泣] [crying]
[村民聊天] [villagers chattering]
它还活着! It's alive!
[咕咕叫] [cooing]
谢谢你! Thank you!
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
[叽叽喳喳，咕咕叫] [chittering, cooing]
-他很有趣。 -我看过更有趣的。 -He's interesting. -I've seen more interesting.
-埃德，去跟他谈谈。 -你去和他谈谈。 -Ed, go talk to him. -You go talk to him.
[西蒙] 你知道吗，我曾从鱼群中救出过猫。 [Simon] You know, I've pulled cats out of fish.
[马叫声] [horse grunting]
赞克，是吗? Xenk, is it?
这个问题我不想回答 That is a query I prefer not to answer
因为我不知道在跟谁说话。 without knowing to whom I am speaking.
我是霍尔加·基尔戈。 I'm Holga Kilgore.
这是西蒙，埃德金，后面那位是朵芮珂。 This is Simon, Edgin and Doric back there.
-什么风把你吹到摩比瑞恩之盾来了? -你的事。 -And what brings you to Mornbryn's Shield? -You do.
我们在找断法头盔。 We're trying to find the Helmet of Dysfunction.
断法。 Disjunction.
为了保护那顶头盔，很多人失去了生命。 Many lives were lost in defense of that helm.
谈论这件事就是贬低他们的牺牲。 To speak of it would be to diminish their sacrifice.
[咆哮] [growling]
祝福你（龙语） Janklee.
我也祝福你，好先生。 Janklee to you as well, good sir.
你是一个有荣誉感且正直的人 You're known as a man of honor and integrity,
我可以向你保证，我们想要头盔的理由完全是高尚的。 and I can assure you, our reasons for wanting the helmet are entirely noble.
是的。我们要抢劫某人。 Yep. We're gonna rob someone.
霍尔加![笑] Holga! [chuckles]
不是任何人都可以。佛杰·菲特兹威廉。 Not just anyone. Forge Fitzwilliam.
还有和他搭档的红袍法师。 And the Red Wizard of Thay he's partnered with.
跟我来。 Come with me.
这是什么地方? What is this place?
[赞克] 竖琴手的避难所。 [Xenk] A Harper sanctuary.
但你的朋友埃德金肯定已经知道了。 But surely your friend Edgin already knew that.
你怎么知道我是竖琴手? How'd you know I was a Harper?
你也许背弃了你的誓言， You may have forsworn your oath,
但你的誓言没有背弃你。 but your oath hasn't forsworn you.
[嘲笑] 这句话倒挺对称，但对称并不意味着它不是句废话。 [scoffs] Just because that sentence is symmetrical doesn't make it not nonsense.
你们为什么要抢劫菲特兹威廉? Why do you wish to rob Fitzwilliam?
他偷走了埃德金的女儿和我们的一大笔财宝。 He stole Edgin's daughter and a great deal of treasure from us.
还有一块复生石牌。 Also a Tablet of Reawakening.
他不需要知道这些。 He doesn't need to know all that.
我只是… I was just...
换句话说，佛杰真是个狗娘养的。 In other words, Forge is a real son of a bitch.
所以你把他的堕落归咎于他母亲。 So you blame his mother for his corruption.
啥玩意儿? What?
不，这只是一种表达方式。 No, it's an expression.
明白了。 I see.
我不擅用俗语。 I do not traffic in colloquialisms.
你不是一个很有趣的人，对吧? You're not a lot of fun, are you?
如果菲特兹威廉真的和红袍法师结盟， If Fitzwilliam is truly allied with a Red Wizard,
他们的意图绝对不止是单纯的政治。 their intentions must go beyond the mere political.
一个多世纪前，死灵法师萨扎斯坦 Over a century ago, the necromancer Szass Tam
是统治塞尔的八位首席之一。 was one of eight zulkirs who ruled the nation of Thay.
太棒了，上历史课。 Great, a history lesson.
但坦对权力的渴望超乎想象。 But Tam's hunger for power was absolute.
在冬至前夜 On the eve of the solstice,
首都居民聚集在一起庆祝。[雷声隆隆] residents of the capital gathered for a celebration. [thunder rumbling]
居民们和他的统治者同伴都不知道 Unbeknownst to them, or his fellow rulers,
坦有他自己的计划: Tam had a plan of his own:
他要发动一场邪恶的政变。 to stage an unholy coup.
[雷声隆隆] [thunder rumbling]
[塞尔语] [speaking Thayan]
[赞克] 他释放了唤死咒， [Xenk] He unleashed the Beckoning Death,
一个将吞噬所有看到它的人的灵魂的法术 a spell that would consume the souls of all who beheld it,
奴役他们以服从他的意志。 [喧闹声] enslaving them to his will. [clamoring]
在红袍巫师的帮助下 ， With the aid of his Red Wizards,
萨扎斯坦创建了一支不死生物军队， Szass Tam created an army of the undead,
足以让他征服整个国家。 allowing him to conquer the entire nation.
萨扎斯的势力没有延伸到塞尔之外。 Szass's power extends no further than the borders of Thay.
我怀疑他和他的红袍巫师们不会满足于此 I suspect he and his Red Wizards will not be content
直到他们的邪恶感染整个费伦。（注：当前大陆的名称） until they have infected the whole of Faerûn with their maleficence.
你说完了?因为我们已经知道红袍法师很坏了。 You done? Because we already know that Red Wizards are bad.
佛杰也是如此。 And so does Forge.
问题是，如果他们帮助他掌权， The question remains, if they helped him to take power,
他们能得到什么? what do they stand to gain?
听起来我们有一个共同的敌人。 Sounds like we have a common enemy.
你把头盔给我们，我们拿下佛杰。 You give us that helmet, and we take Forge down.
没有财富做后盾，谁也当不上领主。 No one stays Lord without a fortune to back him up.
红袍法师失去了他们的傀儡。 And the Red Wizards lose their puppet.
你偷来的财富将何去何从? What will become of the wealth you burgle?
这有什么关系? What does that matter?
我不会与非法使用不义之财的人同流合污。 I will not be complicit in the illicit use of ill-gotten booty.
嗯…行吧。我们会把财宝分给人民。 Uh... Fine. We'll divide it amongst the townspeople.
-发誓。 -什么? -Swear to it. -What?
把你的手放在竖琴手之印上 Place your hand on this Harper's Seal
并发誓你会确实分配你获得的所有财富 and swear that you will indeed distribute all the wealth you take
给无冬城的人民 amongst the people of Neverwinter.
当然,很好。[笑] Sure, fine. [chuckles]
[西蒙] 说啊，埃德。 [Simon] Go on, Ed.
答应你会把佛杰的钱分给人民。 Promise you'll give Forge's money to the people.
我答应我会… Promise I'll...
把佛杰的钱分给无冬城的人民。 give Forge's money to the people of Neverwinter.
留着这个。 Keep this.
你可能还不相信自己的话，但我相信。 You may not yet believe your words, but I do.
是的。没错。西蒙，拿着这个。 Yeah. Good for you. Simon, hold onto this.
现在，头盔在哪里? Now, where's the helmet?
-在幽暗地域的深处。 -幽暗地域? （注：遍布费伦的地下空间） -In the bowels of the Underdark. -The Underdark?
你不是想保证它的安全吗?你为什么把它放在那里? Weren't you trying to keep it safe? Why would you put it down there?
因为那是任何珍惜生命的人最不愿意去的地方。 Because it is the last place that anyone who values their life would go.
-听起来太可爱了。 -恰恰相反。 -Sounds lovely. -Quite the opposite.
我知道。我是在讽刺。 I-I know. I was being ironic.
我发现讽刺是一把刀刃，尤其会刺伤使用它最多的人。 I find irony is a blade that cuts he who wields it most especially.
是吗?这就是你的发现吗，赞克? Yeah? Is that what you find, Xenk?
宝剑山脉东面有个入口 （注：无冬城东南方的山脉） There is an entrance east of the Sword Mountains
在窖园森林里 （注：宝剑山脉南的森林） in the Kryptgarden Forest,
我们可以从那里下降到多布伦德的废墟 （注：古老的侏儒城市） from which we may descend to the ruins of Dolblunde.
恕我冒昧，是什么让你和竖琴手断绝关系的? If I may be so bold, what caused you to renounce the Harpers?
当竖琴手害我妻子被杀了。 Being a Harper got my wife killed.
我很抱歉。[马鸣声] I'm sorry. [horse nickers]
袭击她的人是否得到了制裁？ Did her assailants find justice?
你是说塞尔人? The Thayans, you mean?
[马鸣声] [horse nickers]
没有。 No.
塞尔人并不都是恶毒的。 The Thayans are not all malevolent.
当萨扎斯坦控制塞尔时，我还是个孩子。 I was a boy when Szass Tam seized control of Thay.
[全在尖叫] [all screaming]
我亲眼目睹了这个法术的恐怖。 I saw firsthand the horrors of the spell.
荣誉之人变成怪物。 Honorable men turned to monsters.
思想在瞬间被抹去。 Minds wiped clean in moments.
父母背叛自己的孩子 Parents turning on their own child.
[尖叫声，喧闹声] [screaming, clamoring]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[尖叫] [screaming]
[咆哮] [snarling]
[赞克] 我逃跑了，活下来了， [Xenk] I escaped, alive,
但也永远被改变了。 but forever changed.
你和我都失去了自己的一部分。 You and I have both lost a part of ourselves.
重要的是我们如何面对剩下的东西。 All that matters is what we do with what remains.
我告诉过你我要做什么。 I told you what I'm gonna do.
我要闯进无冬城堡把我的家人救回来。 I'm gonna break into Castle Never and get my family back.
那石碑呢? And the tablet?
-你打算复活你的妻子。 -是的。 -You plan to resurrect your wife. -Yeah.
很好。 Very well.
我只请求你考虑一下，我们称之为“生命”的这个位面，只是众多位面中的一个。 I'd only ask that you consider that this plane we call "life" is but one of many.
啊哈。 Uh-huh.
把你的爱人拖回以前的生活 To drag your lady-love back to her old life
就是剥夺了她的新生。 is to deprive her of her new one.
能来个别人跟他一块走吗? Can someone else ride next to this guy?
随我到洞口。 Follow me to the orifice.
洞口? The orifice?
幽暗地域有许多入口。 The Underdark has many entrances.
这是其中一个不太显眼的。 This is one of the less conspicuous.
[石块碰撞声] [rocks clattering]
我走最后。 I'll go last.
大概一天的路程。我选了一条避开平民的路。 It's a day's trek. I've chosen a path to avoid the populace.
靠近点，保持安静。 Stay close and quiet.
无论你们听说过这里的什么消息，都只是它真正危险的冰山一角。 Whatever you've heard of this place is merely a fraction of its true danger.
如果道路变得过于昏暗， Should the way become too dim,
也可以牵着我的手，我领着你们走。 you may take my hand, and I will lead you.
我现在就告诉你，我不会牵他的手。 I'll tell you right now, I'm not taking his hand.
保持警惕。我不相信这家伙。 Keep your guard up. I don't trust this guy.
即使他在帮我们? Even though he's helping us?
没错，他一定还藏有秘密。 Ah, he's got something up his sleeve.
我袖子里唯一藏着的就是我的胳膊。 The only thing up my sleeve is my arm.
-[低语] 他怎么会听到的? -这句话我也听到了。 -[whispers] How could he hear that? -I hear that as well.
[低语] 我讨厌你。 [whispers] I hate you.
通往废墟的路就在这里。 The path to the ruins is just here.
[生物尖叫] [creatures shrieking]
别动! Keep still!
[生物的叫声] [creatures grunting]
噬脑怪。 Rochnon.
智力吞噬者。个头很小，但很难对付。 Intellect devourers. Small but formidable.
它们击晕目标，吞噬大脑并控制猎物的身体。 They stun their targets and consume the brain, taking control of the body.
-我们该怎么办? -别出声。 -What do we do? -Make no sound.
他们会被精神能量所吸引。 They're drawn to mental energy.
猎物的智力越高，他们就越有可能发动攻击。 The higher the intelligence of the prey, the more likely they are to strike.
[咕噜声] [grunting]
[呼噜声继续] [grunting continues]
好吧，这就有点伤人了。 Well, that's a little hurtful.
[赞克] 就是这里。多布伦德的悬空之城。 [Xenk] There it is. The Hanging City of Dolblunde.
头盔就在峡谷的另一边。 The helmet lies on the far side of this chasm.
但注意，这座桥被古老的侏儒陷阱保护着。 But be warned, the bridge is protected by an ancient Gnomish trap.
我们必须遵循一个严谨的方法通过，以免触发陷阱。 There is a precise formula we must follow so as not to trigger the mechanism.
-什么方法? -很简单。 -What's the formula? -It's quite simple.
从中间开始，只踩奇数块， Starting from the center, use odd-numbered blocks only,
每一步都要向前移动，除了第五步， moving forward with each step, except for every fifth step,
必须横向移动 which must be a lateral move.
向左或向右都无所谓， Left or right, it matters not,
只要领头的和落后的保持等距即可。 so long as the leader and the laggard remain equidistant.
然后继续。同样，只踩奇数块。 After which, proceed. Again, odd-numbered blocks only.
但是，到了桥中间，我们要切换到偶数块。 However, at the midpoint we switch to even-numbered blocks.
仍然是同样的移动方式，不过换成了第四步之后横向移动， Same pattern, except now a lateral move after the fourth step,
直到我们到达三… [爆炸] until we reach the three… [explosion]
我… I--
我可能… I may have...
把我的脚放在桥上。 put my foot on the bridge.
我不知道严格来说这就是开始的地方。 Didn't realize that's where it technically started.
所以…对不起。 So... sorry.
它的构造不是很合理。 It's not very structurally sound.
你就不能用魔法让我们过去吗? Can't you just magic us across?
[呻吟] 就算用心灵遥控 也有点太远了。（注：五环法术） [groans] It's too far for telekinesis.
[叹气] 我包里有绳子。 [sighs] I've got some rope in my bag.
我可以把它绑在斧头上。 I could tie it to the axe.
把它扔过去，让它卡在石头上。 Toss it across so it sticks to the rock.
-[埃德金] 你知道石头很硬，对吧? -[霍尔加] 闭嘴。 -[Edgin] You know rocks are hard, right? -[Holga] Shut up.
你从哪儿弄来的? Where did you get that?
什么，马拉明的手杖吗? What, Marlamin's walking stick?
我从灰峰的一个法师那里偷来的。 （注：费伦北部的一片山脉） I swiped it from a wizard over in the Greypeaks.
这不是一根手杖。 That's not a walking stick.
[法杖启动声] [staff powers up]
这是一根传送法杖。 It's a Hither-Thither staff.
-一根啥? -施法范围应该在500码左右。（注：1500英尺） -A what? -Should have a range of around 500 yards.
看着。 Watch.
从这里。 Hither.
到那里。 Thither.
它能运作! [笑声] It works! [chuckles]
看到了吗? See?
甚至不需要过桥! Didn't even need the bridge!
我真棒。 I did good.
好救场。 Good save.
[吹] [blows]
[机械滴答声，嘎吱声] [mechanical ticking, creaking]
现在我把这个交给你，我相信你会用你的生命来保护它。 This I give you now, trusting that you will protect it with your very life.
我会的。 I will.
拿好。 Hold this.
[嗅探] [sniffs]
这里有邪恶的存在。 There is evil here.
[霍尔加] 那些人是…… [Holga] Are those...
塞尔人刺客。 Thayan assassins.
[塞尔语] [in Thayan]
把他们交给我。 Leave them to me.
[喊叫声] [grunting]
[塞尔语] [speaking Thayan]
[两人在喊叫] [both grunting]
[喊叫] [grunts]
[两人在喊叫]] [both grunting]
[喊叫] [grunts]
[尖叫] [screams]
[两人继续喊叫] [both continue grunting]
我很高兴他站在我们这边。 I'm glad he's on our side.
我们必须逃了。 We must flee.
为什么?你把他们都杀了。 Why? You killed them all.
杀死已经死去的东西不是一件简单的事。 'Tis no simple feat to kill that which is already dead.
[塞尔语] [in Thayan]
[刺客呻吟] [assassins groaning]
[赞克] 快点! [Xenk] Quickly!
[塞尔语] [speaking Thayan]
[都在喊叫] [all grunting]
[隆隆声] [rumbling]
[生物咆哮] [creature growling]
[尖叫] [screeching]
[怒吼] [roars]
好一头胖乎乎的龙啊。 That's one pudgy dragon.
这是希博恰德。他一定是找到了新的巢穴。 It's Themberchaud. He must have found a new den.
他是把上一个给吃了吗? Did he eat the last one?
[用塞尔语喊叫] [shouting in Thayan]
[尖叫] [screaming]
[惨叫] [shrieks]
[尖叫声] [screaming]
[尖叫] [screams]
[咕哝声] [grunts]
[链子嘎嘎，吱吱作响] [chain rattling, creaking]
[希博恰德呻吟] [Themberchaud groaning]
[全是咕哝声] [all grunting]
[尖叫] [screams]
我抓到你了! I got you!
[尖叫] [shrieking]
[霍尔加] 这是一条死路! [Holga] It's a dead end!
西蒙!上面那儿! Simon! Up there!
[呼喊声] [shouts]
[咆哮声] [growls]
[嘟哝,大喊] [grunting, shouting]
[尖叫] [screaming]
[希博恰德呻吟] [Themberchaud groaning]
[咕哝声] [grunting]
[叹息声] [groans]
[两人都气喘吁吁] [both panting]
谢谢你。 Thanks for that.
换了你也会这么做的。 You'd have done the same for me.
当然。 Yeah.
这混蛋不肯罢休! Bastard won't quit!
[怒吼] [roars]
快走!他卡住了! Come on! He's stuck!
我们也是。 So are we.
我们会淹死的! We're gonna drown!
把我们传送出去!我只能把我们传送到我能看到的地方! Well, portal us out of here! I can only portal us to what I can see!
你想从这面墙走到那面墙吗? You want to go from that wall to that wall?
这是盐水。 It's salt water.
西蒙，还记得你在三猪镇玩的那个把戏吗? Simon, you remember that trick you did in Triboar?
新割的青草味? Fresh-cut grass smell?
不，是火焰手指的那个。 No, the flame finger one.
-[西蒙] 记得啊，怎么了? -[埃德金]霍尔加，打他! -[Simon] Yeah, why? -[Edgin]Holga, hit him!
你想让他更生气吗? You want to make him angrier?
我一喊指令，大家就全沉到水底。 When I say so, everybody goes underwater.
而这就是你的时机，西蒙，明白了吗? And that'll be your cue, Simon, all right?
你在看什么? What are you looking at?
一位竖琴手正从睡梦中醒来。 A Harper shaking off his slumber.
[叹息] [groans]
上吧，霍尔加! Go, Holga!
再来一次! Again!
就是现在! Now!
[咆哮] [growling]
我就陪各位走到这了。 This is where I leave you.
祝你们在旅途中一路顺风。 I wish you every success on your journey.
-你不一起来吗? -其实我也想。 -You're not coming? -Would that I could.
但这是你们的任务。 But this is your quest.
我已经把工具交给你们了。请你务必好好利用它。 I have given you the tools. You must utilize them.
你不能为我们出力吗? Can't you utilize them for us?
因为你表现过人啊，战斗，策略，还有… Because you're much better at fighting and strategy and...
几乎所有，除了说话 Pretty much everything but talking.
和你交谈不是很愉快。 Talking to you isn't great.
嗯。 Mmm.
在信念减弱，怀疑渐增之时， In those instances where faith wanes and doubt waxes,
我便会回忆起古贤的信条…… I recall the Tenets of the Ancients...
得了。再见。 Okay. See you later.
他走了。 There he goes.
只是陪我们绕了绕。 Just wandering off.
走得真直啊。 Walks in such a straight line.
啊哦。等一下。他正朝着一块岩石走。 Uh-oh. Wait a minute. He's coming up on a rock.
他会绕过去吗——? Is he gonna go around?
不。 Nope.
他踩过去了。 Right over the rock.
[低声念咒] [whispering spell]
你在嘀咕什么? What are you mumbling?
我在准备同调。 I'm preparing to attune.
如果我不能和它连接，它就没法运作。 If I can't connect with it, it'll be useless.
考虑到我们为了拿到它所经历的一切，这压力太大了。 That's a lot of pressure, given all we went through to get it.
是的，我知道。 Yeah, I realize that.
所以我们的命运全靠你了。 So our entire fate rests on you.
[叹气] 加油吧我。 [sighs] Come on.
-[头盔嗡嗡声] -[爆炸声] -[helmet hums] -[boom resounds]
他来了，伟大的西蒙·奥玛尔。 There he is, the great Simon Aumar.
继承了法师血脉的术士后裔。 Sorcerer descended from wizarding blood.
你是谁? Who are you?
你不认识我吗? Don't you know me?
我也叫奥玛尔。 My name is Aumar too.
你是我的曾曾祖父。 You're my great-great grandfather.
[笑] [chuckles]
这头盔真不错。 That's quite a helm.
你凭什么觉得自己配得上? What makes you think you're worthy of it?
因为我相信我自己? I believe in myself?
你在问我? You're asking me?
不，我，我确定。 No, I'm-- I'm sure.
我是一个伟大的术士。 I'm a great sorcerer.
你是吗? Are you now?
魔法很有趣。 Funny thing about magic.
它会选择谁来使用它。 It chooses who may wield it.
不会容忍被傻瓜操弄。 And it does not suffer fools.
你为什么要告诉我这些? Why are you telling me this?
我想你知道，西蒙。 I think you know, Simon.
-[头盔嗡嗡声] -[尖叫] -[helmet hums] -[screams]
[朵芮珂] 你和它同调了吗? [Doric] Did you attune with it?
你没事吧? You okay?
我扶你。 I got you.
发生了什么事? What happened?
我,嗯… I, uh...
-我跟某人交谈了。-是吗? -I spoke to someone. -Yeah?
我的曾曾祖父。他… My great-great grandfather. He was...
没给我什么帮助。 unhelpful.
你跟他交谈了? You spoke to him?
从我这里看，更像是你刚戴上头盔，它就飞走了。 From here, it looked like the helmet flew off the second you put it on.
嗯，那里的时间流速不同。 Well, time moves differently there.
[叹气] 好吧，我换个方法试试。 [sighs] Okay, I'll try a different approach.
太好了。新方法。多试试。 Great. New approach. Try it.
[深深地呼气] [exhales deeply]
你能行的。你能行的。 You got this. You got this.
-[头盔嗡嗡声] -[咕噜声] -[helmet hums] -[grunts]
[呻吟声] [groans]
[叹息] [sighs]
你表现得越来越好了。这次没飞那么远。 You're getting better. You didn't fly as far.
坚持下去。 Stick with it.
我们还有六个小时就得去无冬城。 We have six hours till we leave for Neverwinter.
你要是失败，我的家人就回不来了。 You fail, I never get my family back.
好棒的鼓励。 Brilliant.
[齐娅咯咯笑] [Zia giggling]
我从没见过比他更胆小的人。 I've never seen a bigger coward.
[低语] 胆小?你也在这儿呢。 [whispers] Coward? You're under here, too.
好呀。那我来处理。 Fine. I'll handle it.
不，不，不。 No, no, no.
我来搞定它。 I've got this.
[笑] 你还想加入竖琴手呢。 [laughs] And you want to be a Harper.
安静! Quiet!
-[大喊] -[大笑] -[shouts] -[laughs]
哦,神明在上。该死的。 Oh, God. Damn.
就在那儿。 There it is.
不要试图去抓它。 Stop trying to capture it.
你得放走它。 You just have to let it go.
[西蒙] 埃德! [Simon] Ed!
-埃德!我们有麻烦了。-[嘟囔] -Ed! We've got a problem. -[grunts]
我做不到。 I can't do it.
-头盔吗? -我已经试了好几个小时了! -The helmet? -I've been at it for hours!
我过不了老混蛋那关! I can't get past the old bastard!
我说过我没法同调。现在我可成傻瓜了! I said I couldn't attune. Now I'm the prat!
这是怎么回事? What's the racket?
[埃德金] 他在尝试时遇到了一点麻烦。 [Edgin] He's having a little trouble with the helm.
努努力，西蒙，做就对了。 Come on, Simon, just do it.
哦。太对了,没错。是的。谢谢你,霍尔加。我做就完事了。 Oh. yeah, okay. Yeah. Thanks, Holga. I'll just do it.
我在酒馆就告诉过你会发生这种事， This is exactly what I told you would happen back at the tavern,
-但你不听。 -什么意思，你告诉过他? -but you wouldn't listen. -What do you mean, you told him?
他说为了团队士气，别把这事告诉别人。 He said to keep it between us for morale.
你知道为什么吗? I-- Do you know why?
因为他是我认识的最固执的人! Because he is the most pigheaded person I've ever known!
你说服我们做你明知不会成功的事， You talk us into doing things you know won't work,
结果出了岔子还怪我们! and then you blame us when it goes pear-shaped!
如果你不能同调，我们想个B计划就行了。 If you can't attune, we'll figure out a Plan B.
B计划?我们可把我的族人都挖出来了。 Plan B? We dug up my family.
大老远跑到幽暗地域找那顶头盔。 We went to the Underdark for that helmet.
结果你一直都知道他用不了那玩意? And you knew the whole time that he couldn't use it?
你们这些人类，就是忍不住撒谎。 You humans. You just can't help but lie.
我没有撒谎。我真以为西蒙能行。 I didn't lie. I really thought Simon could do it.
伙计们,看看。离大赛开始还有几个小时呢。 Guys, look. We got a couple hours till the games begin.
这就是我们要做的。我们的核心目标。 This is what we do. We pivot.
与其纠结哪里出了问题，谁对谁撒谎， Instead of dwelling on what went wrong and who lied to whom,
还不如让我们集思广益，想出一个计划! let's put our heads together and figure out a plan!
想计划？我已经想回家了。 I'm gonna figure out my way home.
真不敢相信我竟然相信了你们。 I can't believe I put my faith in any of you.
没错，我也要走了。吉菈的事我很抱歉。 Yeah, I'm going too. Sorry about Kira.
我们会想别的办法找到她的。只不过不是今天。 We'll find another way to get her. Just not today.
必须是今天。在我女儿安全之前我们不会结束的。 It has to be today. We're not done until my daughter's safe.
你不厌倦失败吗? Aren't you sick of failing?
不!这就是重点! No! That's the whole point!
我们绝不能停止失败，因为一旦我们认为失败了，我们才是真的失败了。 We must never stop failing, because the minute we do, we've failed.
哈? Huh?
你看，没人会说生活总如我们所愿。 Look, none of us here can say our lives have gone the way we had hoped for.
对吧? Right?
霍尔加。 Holga.
你为了和男人在一起而离开部落 You left your tribe to be with a man
结果还是分了，导致你对离开部落这件事很难过。 who left you because you were so upset about leaving your tribe.
如果现在放弃，那这事可就板上钉钉了! And if you quit now, that's in stone!
你也一样，西蒙。 Same with you, Simon.
你就是个伪装成菜鸟术士的小贼。 You're a petty thief masquerading as a pettier sorcerer.
-你要回去演你的节目吗? -总比死好。 -You gonna go back to your show? -It's better than dying.
有比死亡更糟糕的事情。 There's worse things than dying.
朵芮珂，你很正直， And, Doric, you have integrity,
我相信你最不想做的事就是告诉翠绿闲庭 and I am sure the last thing you want to do is tell the Emerald Enclave
你本有机会救他们，但你却放弃了。 that you had a chance to save them but you walked away.
说我们失败你嘴皮子挺利索。那你呢，埃德? Hey, You're quick to call us failures. What about you, Ed?
我?我可是失败冠军啊! Me? I'm the champion of failures!
我失去了对我而言重要的一切，而且这还全都怪我自己。 I lost everything that ever mattered to me and it was all my fault.
你想知道是谁杀了我妻子吗? You want to know who really killed my wife?
是我。 I did.
我认为我们应该过上比竖琴手誓言所允许的更好的生活。 I decided we deserved a better life than a Harper's oath would allow us.
但我不知道红袍法师们会在他们的财宝上做标记。 But I didn't know that Red Wizards marked their treasure.
是我把他们引到家门口的。 I led them right to our door.
我甚至连他们到达时刚好在家的运气都没有。 I didn't even have the good luck to be home when they got there.
我辜负了竖琴手，我辜负了我的家人，我辜负了你们所有人。 I failed the Harpers, I failed my family, I failed all of you.
这就是为什么我绝不能放弃。 Which is exactly why I can't quit.
所以如果你不介意的话，我要去坐在这块石头上 So if you'll excuse me, I'm gonna go sit on this rock
制定一个计划。 and make a plan.
[霍尔加] 让开。 [Holga] Move over.
我也想坐，但石头上没地方了。 I'd sit too, but there's no more room on the rock.
要不这样? How about this?
我们使用传送法杖进入宝库。 We use the Hither-Thither Staff to get into the vault.
不，我解释过了。 No, I've explained this.
你不能传送到一个你看不见的房间里。 You can't Hither-Thither into a room you can't see.
我不是这个意思。 I'm not saying that.
我是说我们把传送门放在什么东西上 I'm saying we put the portal on something
然后把那东西偷偷放进宝库里。 and then sneak that thing into the vault.
嗯。宝库里唯一的东西就是财宝。 Mmm. The only thing going in that vault is treasure.
所以我们把传送门开在一些财宝上。 So we put the portal on some treasure.
佛杰说过博德之门和深水城最富有的人 Forge did say the richest men in Baldur's Gate and Waterdeep
会带着不少好货来无冬城。 are bringing loot to the city.
他们会从大公路过来。（注：一条剑湾沿岸，南北向的连接各大城市的路） They'll be traveling the High Road.
-我们可以埋伏他们的车队! -那里会有几十个警卫呢。 -We could catch one of their convoys! -There'll be dozens of guards.
是啊，但警卫会防着人们 Yeah, but the guards will be guarding against people
把东西从马车里拿出来，而不是放进去! taking things out of their wagon, not putting them in!
-霍尔加，我真想亲你一口! -试试啊。 -Holga, I could kiss you! -Try it.
（注：瓦罗Volothamp Geddarm的肖像画，费伦著名诗人、作家、旅行家）
[埃德金] 完美。非常感谢。 [Edgin] Perfect. Thank you so much.
[喘息] 哦! [gasps] Oh!
[警卫聊天] [guards chattering]
[咕噜声] [grunts]
[两个人的咕哝声] [both grunt]
哦! Oh!
[警卫聊天] [guards chattering]
[佛杰] 我无比愉快的欢迎各位 [Forge] What a profound joy it is to welcome you,
无冬城的好市民们，参加恢复举办的 the good people of Neverwinter, to the resumption
烈日大赛! of the High Sun Games!
[喝彩声] [crowd cheering]
我保证，你们将看到全剑湾最吸引人的场面。 I guarantee that you are in for the most riveting spectacle on all the Sword Coast.
规则非常简单: The rules are very simple:
五个艰巨挑战。 五支挑战队伍。 Five harrowing challenges. Five teams of champions.
谁能活着到达避难笼 Whoever survives to reach the Cage of Sanctuary
谁就能进入下一关。 moves on to the next stage.
这里我只建议各位一件事: One thing: I do urge you,
比赛结束前不要离开竞技场， please do not leave the arena till the close of the games,
因为到时会有一份精彩的礼物 as there will be a wonderful gift
送给在场的每一个人! for each and every one of you!
[欢呼] [cheering]
行了，放我下去。 All right, take me down.
这也高得太离谱了。当时可不是这么商量的。 This is absurdly high. It's not what we discussed.
[警卫] 再努努力。把这些都搬完。 [guard] Come on. Gotta get it all done.
-哦,不。 -啥情况? -Oh, no. -What happened?
画倒在地板上了。他们为什么要这样放东西? It's facing the floor. Why would they store it that way?
该死的。为什么事事都不顺心? Damn it. Why does nothing go our way?
让我试试。也许我可以弄出一个缺口。 Let me try. Maybe I can make a gap.
[号角声] [horn sounds]
比赛开始了。 The games have started.
-我们要执行C计划， -扯吧。C计划是什么? -We're going to Plan C. -Oh, bollocks. What's Plan C?
C计划就是回到A计划。 Plan C is we go back to Plan A.
你要和头盔同调。 You're gonna attune to the helmet.
为什么不叫它A计划呢? Why don't you just call it Plan A?
-因为A计划太烂了。 -你很清楚我没法同调那东西。 -Plan A has a stink on it. -You know damn well I can't attune to the thing.
那不是真的!你无法同调它… That's not true! You couldn't attune to it…
看着我。先看着我!嗯? Look at me. Look at me! Huh?
你还记得在喧水城的那份工作吗?（注：灰峰山脉西边的城市） Do you remember that job in Loudwater?
直到乔林放狗咬你，你才放出蛛行术 。（注：二环法术） You couldn't spider climb until Jolym sicced his dog on you.
我们在抢走奥斯·费兹姆的矛时， And when we robbed the spear of Aoth Fezim,
直到箭矢离你只有几英寸远，你的石肤术 才生效。（注：四环法术） your stoneskin spell failed until the arrows were inches away.
即使是在三猪镇，你也翻转了整个剧院的重力! Even in Triboar, you flipped the gravity of a whole theater!
你还做过这事? You did?
偶然罢了。这是狂野魔法，（注：不受控制的魔法力量） By accident. It was wild magic,
-那是因为他们要杀了我。 -完全正确! -and that only happened because they were gonna kill me. -Exactly!
听着，当你认为自己最弱的时候，你才是最强的。 Look, you are at your strongest when you think you're at your weakest.
而且你做到了。 But you deliver.
你要进入宝库，好吗? You're gonna get into that vault, okay?
不是因为你可以…… Not because you can...
而是因为你必须这么做。 but because you must.
我要继续凿下去。 I'm gonna keep chipping away.
如果我能凿出四分之一英寸，我就能变成蠕虫挤过去。 If I can get a quarter inch, I'll be able to squeeze through as a worm.
变成蠕虫! As a worm!
变成蠕虫，完美。 As a worm, perfect.
看到了吗?如果C计划失败，我们还有D计划。 You see this? Now we have a Plan D if Plan C fails.
可D计划不就是B计划吗? Isn't Plan D just Plan B again?
-B计划也很烂。 -全都一样烂。 -Plan B has a stink too. -It all stinks.
拿着。用这个来保持联系。 Here. Use this to keep in contact.
嗯，这是一块石头。 Well, um, this is a rock.
实际上这是…… Actually it is...
[放大的声音] ……传讯石。 [amplified voice] ...a sending stone.
但它们只能运作一个小时。 But they'll only work for an hour.
真巧妙。[啸叫] Clever. [feedback screeches]
[聊天] [chattering]
[霍尔加] 那我们怎么进去? [Holga] So how we gonna get in there?
[埃德金] 简单。我们只要创造一个能分散注意力的机会。 [Edgin] Easy. We just create a distraction.
我对C计划有很好的预感。 Oh, I got a good feeling about Plan C.
[鲁特琴演奏] [lute playing]
你来这儿干什么? What's your business here?
♬当战斗结束 朋友成恋人 ♬ ♪ When the battle is over Friends become lovers ♪
♬儿子紧拥母亲，兄弟和父亲 ♬ ♪ Sons embrace mothers Brothers and dads ♪
♬曾经是对手 现在是朋友 ♬ ♪ Where once were contenders Now are befrienders ♪
♬哦，我们庆祝吧 姑娘和小伙 ♬ ♪ Oh, let's celebrate Lasses and lads ♪
♬曾经是对手 现在是朋友 ♬ ♪ Where once were contenders Now are befrienders ♪
♬哦，我们庆祝吧 姑娘- 庆祝吧 姑娘- ♬ ♪ Let's celebrate lasses-- Celebrate lasses-- ♪
♬庆祝吧 姑娘- ♬ ♪ Celebrate lasses-- ♪
干什么呢?你把我的歌搞砸了! What's going on? You're messing up my song!
我的脚卡住了。 My foot is stuck.
专注,西蒙。 Concentrate, Simon.
♬祝- 祝- 祝- 祝- 祝- 祝- ♬ ♪ Brate-- brate-- brate-- Brate-- brate-- brate-- ♪
♬祝- 祝- 祝- 祝- 祝- ♬ ♪ Brate-- brate-- brate-- Brate-- brate-- ♪
这什么疯狂景象? What madness is this?
[扭曲音] ♬ 祝- ♬ [distorted dialogue] ♪ Brate-- ♪
我觉得他们开始起疑心了。 I think they're starting to get suspicious.
[声音结巴] [voice stutters]
下九狱的。（注：一个位面） Nine hells.
-那里!有闯入者! -快快! -There! Interlopers! -Come on!
[钟声响起] [bell tolling]
吉菈的房间应该在上面。 Kira's room should be up there.
找到宝库，我们就去找你。出发! Find the vault and we'll meet you. Go!
停下! Halt!
[警卫大叫] [guards shouting]
-[警卫1] 她在这!-[守卫2] 拿好武器! -[guard 1] There she is! -[guard 2] Hold your weapons!
我来解决他们。找到宝库。 I'll hold them. Find the vault.
-你确定不用我帮忙吗? -我十分确定。 -You sure I can't help? -I'm certain.
-也没必要这么确定啊。-[警卫2] 抓住她! -Mmm, you don't have to be so certain. -[guard 2] Get her!
[托尔博] 仔细听着。 [Torbo] Now listen carefully.
我是赦免议会的。他们刚刚上去了。 I'm with the Absolution Council. They've just gone up.
[警卫] 走!快点! [guard] Go! Quickly!
[警卫] 开门! [guard] Open up!
等一下! Just a minute!
[喘气] [panting]
我不介意用这个。 I don't mind that.
好吧，你可以的。 Okay, you can do this.
放松。不着急。 Relax. No rush.
[警卫] 他在那儿! [尖叫] [guard] There he is! [screams]
-[头盔嗡嗡声] -[轰] -[helmet hums] -[boom]
[术士笑声] [sorcerer laughs]
看看谁回来了。未来的术士。 Look who's back. The would-be sorcerer.
-我没时间听这个! -但我有足够的时间。 -I don't have time for this! -Yet I have all the time there is.
你不明白。如果我不同调，我们会死的! You don't get it. We're going to die if I don't attune!
死得像个傻瓜也比你那样活着好。 So you die a fool. It's better than to live as one.
够了!你不了解我。 That's enough! You don't know me.
我知道你是家族姓氏的污点! I know you're a stain on your family name!
让我的名字见鬼去吧!让我同调! To hell with my name! Let me attune!
-只要我还活着就不可能。 -你又不是活的! -Not while I live. -You don't live!
你有你的时间。现在轮到我了。 You had your time. Now it's my turn.
我不会允许的。 I won't allow it.
我管你! I don't care!
对不起。 Sorry.
花了挺 长时间啊。 Took you long enough.
[头盔嗡嗡] [helmet hums]
[警卫喊叫] [guards shout]
[念咒语] [recites spell]
[市民们喘息，嘟囔] [villagers gasp, shout]
[木头嘎吱作响] [wood rattles, creaks]
西蒙! Simon!
西蒙，是你吗? Simon, was that you?
是我!我做到了! It was! I did it!
做得好。 Well done.
我想是我在拖自己的后腿。 I guess it was just me holding me back.
这就是我一直在说的! That's what I've been saying!
-[警卫咕哝] -[敲门声] -[guard grunting] -[banging on door]
我进了宝库。 I made it inside the vault.
我们也是。 So did we.
这里什么都没有。 There's nothing here.
[朵芮珂] 什么意思? 财宝都在这里。你们在哪? [Doric] What do you mean? It's all here. Where are you?
你又在哪? Where are you?
我想我在竞技场下面。 I think I'm under the arena.
佛杰。 Forge.
[警卫] 把这个抬走。[喘息] [guard] This one here. [gasps]
[远处欢呼的人群] [crowd cheering in distance]
哦，这可不妙。 Oh, that's not good.
（注：四环法术 艾伐黑触手 Evard’s Black Tentacles）
[低沉的咕哝声] [muffled grunts]
西蒙!朵芮珂!你们在吗? Simon! Doric! You there?
你在这里做什么? What are you doing here?
小吉! Kir!
我是来找你的。 I came for you.
我们得走了。 We have to go.
你抛弃了我。 You left me.
不。不，我知道你觉得我是个骗子，不是个好父亲， No. No, I know you think I'm a liar and a bad father,
但是—— but--
我是个不称职的父亲。 I am a bad father.
我确实离开了你。 And I did leave you.
我也没想让你妈妈复活。 And I wasn't trying to bring your mom back.
我只是想… I was trying to...
把我妻子复活。 bring my wife back.
如果…如果你有机会了解她 Which if-- maybe if you had gotten a chance to know her
像我一样爱她，你就会明白的 and love her like I did, you'd understand.
但如果你现在跟我来 But if you come with me now,
你就能有这样的机会。 you can have that chance.
嗯。 Hmm.
[笑] [laughing]
[呻吟] [groaning]
[笑] 你以为你能分辨出来 [laughs] You'd think you'd be able to distinguish between
你的女儿和一个三百岁的法师。 your own daughter and a 300-year-old wizard.
别担心，吉菈很安全。 Don't worry, Kira's safe.
和我不一样，她不知道你要来。 Unlike me, she had no idea you were coming.
我想她不知道你变得有多固执。嗯? I don't think she knows how tenacious you've become. Huh?
听着，埃德，嗯… Look, Ed, um...
事情发展成这样，我真的很抱歉。 I'm really sorry about the way things have worked out.
但我觉得，如果你真的诚实， But I think if you were truly honest,
你得承认我能给吉菈更好的生活。 you'd have to admit I can give Kira a better life.
我希望你能安慰自己 I hope you can take comfort in knowing
至少你知道她和她配得上的父亲在一起，对吧？ that she's with the father she deserves, yeah?
现在我进退两难，因为…[低沉的呼噜声] And now I'm in a pickle because... [muffled grunt]
…我不想看你死。 ...I don't want to see you die.
所以，我要离开这个房间了。 Which is why I'm gonna leave the room.
[低沉的咕哝声] [muffled grunts]
怎么啦? What?
[低沉的呼噜声] [muffled grunt]
[咕噜声，喘息声] [grunts, pants]
如果你要杀我们，至少让我们死得有尊严。 If you're gonna kill us, at least let us die with dignity.
-你是什么意思? -让我们参加烈日大赛。 -How do you mean? -Put us in the High Sun Games.
-给我们一个战斗的机会。 -那不可能。 -Give us a fighting chance. -That's not a chance.
这根本就不是机会。 It's not a chance at all.
我是说，即使你能在比赛中幸存下来， I mean, even if you were to somehow survive the tournament,
索菲娜也会… Sofina's gonna...
[叹息] [groans]
你死在这里比去参加比赛要好得多得多。 It would be much, much better for you to die here than to go to the games.
不。他们打败了你我的人。 No. They defeated your men and mine.
让他们在竞技场里决斗吧。 Let them fight in the arena.
这是他们应得的。 They deserve that much.
[霍尔加，声音发闷] ……去参加比赛? [Holga, muffled] ...to the games?
[埃德金，声音发闷] 没错。真是糟糕的一天。 [Edgin, muffled] Oh. Yeah. That was sort of a bad day.
哦。 Oh.
你还是继续睡吧。 You might want to go back to sleep.
-[人群喊叫] -我们是… -[crowd shouting] -Are we...
在竞技场上。 In the arena.
这个笨蛋说服佛杰让我们参加比赛。 This dummy talked Forge into putting us in the games.
笨蛋?我救了我们的命! Dummy? I saved our lives!
我把我们带到了朵芮珂说的财宝所在的地方。 And I got us right above where Doric said the treasure was.
索菲娜会同意这件事是不是有点可疑啊? Isn't it a little suspect that Sofina would agree to this?
[叹气] 是啊，她肯定是有计划的。 [sighs] Yeah, she's definitely planned something.
你在竞技场下面的什么地方? Where under the arena were you?
还记得吗? Do you remember?
不确定。 Not sure.
那里有个码头。 There was a dock down there.
我看到警卫把所有东西都装上船了。 I saw guards loading everything onto a ship.
一艘船。佛杰没有把战利品藏起来。 A ship. Forge wasn't hiding the loot from us.
他要为了自己全偷走。 He was stealing it for himself.
他从不在意是否要当好领主。这只是给他提供了进入宝库的机会。 He never cared about being Lord. That just gave him access to the vault.
之所以恢复举办大赛，是因为这样他能得到更多。 He must have brought back the games so the take would be bigger.
-吉菈呢? -他不会丢下她的。我们得去找那艘船。 -What about Kira? -He won't leave her behind. We have to get to that boat.
我不明白。如果佛杰要走，索菲娜能从中得到什么? I don't understand. If Forge is leaving, what does Sofina get out of this?
[号角声] [horn sounds]
[人群大喊] [crowd shouting]
也许我能让我们离开这里。 Maybe I can get us out of here.
抑魔手铐。他们也给我戴了一个。 Magic suppression cuff. They put one on me too.
就在你逐渐开窍的时候。 And just when you were getting good at it.
[号角声] [horn sounds]
[喝彩声] [crowd cheering]
[选手聊天] [contestants chattering]
[隆隆声] [rumbling]
所以我们要走迷宫? So we just go through the maze?
[西蒙] 我想是这样？直到我们到达笼子 [Simon] I guess till we reach the cage?
[选手呼喊声] [contestants shouting]
快跑! Run!
[选手] 找到笼子! [contestant] Find the cage!
[移位兽咆哮] （注：怪兽，能制造自身幻象） [Displacer Beast growls]
[选手欢呼] [contestant shouts]
跟我来! [Edgin] Follow me!
[选手尖叫] [contestant screams]
哇,哇! Whoa, whoa!
[咆哮] [growls]
[低声咆哮] [low growl]
（注：拟身怪，也叫宝箱怪，有拟物能力）
谢谢。 Thanks.
-其他人呢? -[朵芮珂] 来吧，走这边。 -Where are the others? -[Doric] Come on, this way.
[锣的声音] [gongs sound]
你吃过移位兽的肉吗? Have you tried Displacer Beast meat?
没有。我觉得太腥了。 No. It's too gamey for me.
[低语] 船准备好了，先生。 [whispers] The ship is ready, sir.
看来我的船准备好了，所以… It seems my ship is ready, so...
吉菈和我要走了。 Kira and I will be taking our leave.
我真心希望我们的合作让你感到满意，就像… I do hope that our collaboration has been as gratifying for you as it has for--
滚出我的城市。 Get out of my city.
好吧。 Right.
给老子让开道! Get out of the way!
好烫! It's burning!
[朵芮珂叫喊，喘息] （注：胶质方块，一种泥怪，有分解能力） [Doric shouts, gasps]
再多一分钟，我的手就没了。 Another minute, I would have lost my hand.
是啊，但看看你落了什么。 Yeah, but look what you did lose.
来吧。 Come on.
朵芮珂?朵芮珂! Doric? Doric!
一定有办法离开竞技场。 There must be a way to get out of the arena.
[怒吼] [roars]
[咆哮] [growls]
[西蒙] 快来!跑! [Simon] Come on! Come on!
[锣的声音] [gongs sound]
[西蒙笑，喘息] [Simon laughs, pants]
[选手] 太好了。快进来! [contestant] Yeah. Come on!
[叹息] [sighs]
不。 No.
不对，这不是出路。[门关闭] No, this isn't the way out. [door closes]
-它就是啊。 -如果我们逃过了这一劫，就会有一个又一个的挑战 -Yes, it is. -If we survive this, there'll be another challenge and another
直到笼子里的人全死完。 until every last person in that cage is dead.
我们得想个办法。 We have to find a work-around.
[叹气] [锣声] [sighs] [gongs sound]
我有个主意。跟我来。 I've got an idea. Follow me.
[参赛者1] 不!快回来! [contestant 1] No! Come back!
[参赛者2] 嘿!你的主意是啥? [contestant 2] Hey! What's your idea?
当我们听到锣声时，我们就跳进去。 When we hear the gong, we jump in.
跳进这东西里? Into this thing?
[霍尔加] 你想跟那家伙一样吗? [Holga] You want to end up like that guy?
我们只会在里面待一小会儿。 We will only be inside for a few seconds.
[选手尖叫] [contestant screams]
如果我们全进去，谁来救我们? Well, If we're all inside, who's gonna pull us out?
-我会的，相信我。-我永远信你。 -I will, trust me. -Always.
[朵芮珂] 等会儿。 [Doric] Hold.
再等会儿。 Hold.
再等会儿! Hold!
[锣声] 现在! [gongs sound] Now!
[凝胶挤压声] [gel squishing]
[喘息] [gasps]
该死的!全身都是灼痛! Damn it! That stings!
[埃德金嘟哝] [Edgin grunting]
[锣的声音] [gongs sound]
[头顶隆隆声] 我们得走了。 [rumbling overhead] We got to move.
我来过这里。 I've been here.
[霍尔加] 我们的装备。 [Holga] Our gear.
西蒙。试试能不能开手铐。[钥匙碰撞] Simon. Try these on your cuff. [keys jangle]
跟我来。 Come with me.
相当于第二次约会，是吧? Quite a second date, yeah?
[吉菈] 旅行? [Kira] A trip?
[佛杰] 是的。有点紧急情况，但如果我们现在离开就安全了。 [Forge] Yes.Something urgent has come up, but if we leave now we'll be safe.
有什么危险吗? Safe from what?
-什么情况? -[埃德金] 一场埋伏罢了。 -What is this? -[Edgin] This is an ambush.
在你准备用来逃离无冬城的船上。 On the boat you were gonna use to escape from Neverwinter.
-爸爸。 -嗨,甜心。 -Dad. -Hi, honey.
嘿，佛杰，你为什么不告诉她这是什么? Hey, Forge, why don't you tell her what this is?
-我不知道。-这是复生石牌，吉菈。 -I don't know. -It's the Tablet of Reawakening, Kira.
这就是我离开你的原因。 It's the reason why I left you.
你爸爸说的是实话，小不点。 Your dad's been telling you the truth, Bug.
是佛杰叔叔一直在给你灌输谎言。 It's Uncle Forge who's been feeding you lies.
[笑] [laughs]
这是垃圾。只是一块垃圾! It's rubbish. It's just rubbish!
跟我来，小吉。 Come with me, Kir.
我们回家，把妈妈带回来。 We'll go home, bring back Mom.
我们可以再次成为一家人。 We can be a family again.
你不能拿走我的钱。 You're not taking my money.
放下石碑，全部滚下我的船。 Put down the tablet and get off my ship, all of you.
-现在! -好吧。好吧。好吧。 -Now! -Okay. Okay. Okay.
你在干什么? What are you doing?
没关系的。嘘，亲爱的，安静点。 It's all right. Shush, my darling, be quiet.
我放下来了。别伤害她就行。 It's going down. Just don't hurt her.
看到了吗，吉菈? See that, Kira?
你父亲懂我。 Your father knows me.
他知道我为了得到想要的东西可以做多可怕的事。 He knows I'm prepared to do terrible things to get what I want.
即使是对我最在乎的人。 Even to those I care about most.
到头来，这就是区分乞丐和… In the end, that's all that separates the beggar--
[听不见对话] [no audible dialogue]
[喊叫声，嘟囔声] [shouts, grunts]
没人能伤害我的小不点。 Nobody hurts my Bug.
西蒙，带我们离开这里! Simon, get us out of here!
[念咒语] [recites spell]
对不起,埃德。 Sorry, Ed.
对不起,佛杰! Sorry, Forge!
[低沉的隆隆声] [low rumbling]
[塞尔语] [呼啸声] [speaking Thayan] [whirring]
那家伙在干吗? What's that one on about?
谁知道呢?我押灰手两万! （注：深水城的官方密探，也叫灰色小队） Who knows?Twenty thousand on the Gray Hands!
对不起，我相信了他。 I'm sorry I believed him.
怎么啦?你在说什么? What? What are you talking about?
你没什么该道歉的。 You have nothing to apologize for.
是我应该做出不同的选择。 I should have done so many things differently.
其实我做了好一番真诚道歉，但全念给索菲娜听了。 I had a whole apology, but I sort of gave it to Sofina.
我爱你，小吉。 I love you, Kir.
再也没有什么能妨碍到这一点了，好吗？ And nothing will ever get in the way of that again, okay?
我保证。 Promise.
我也爱你，爸爸。 I love you too, Dad.
你回来真好，孩子。 It's good to have you back, kid.
你们知道这船上有多少战利品吗? Do you know how much loot is on this ship?
[笑] [laughs]
我很惊讶船还浮得起来。[门关闭] I'm surprised the boat can float. [door closes]
好吧。所以，我们得保持低调。 All right. So, we're gonna need to lay low.
那是什么? What is that?
[雷声隆隆] [thunder rumbling]
[埃德金] 这是唤死咒。 [Edgin] It's the Beckoning Death.
[西蒙] 所以她才需要佛杰。 [Simon] That's why she needed Forge.
大赛把整座城市都聚在一块儿了，就为了这个法术。 The games brought the city together for the spell.
萨扎斯坦要征服无冬城。 Szass Tam is taking Neverwinter.
唉,狗屎。 Well, shit.
[霍尔加] 所以我们回到岸上后该怎么做呢? [Holga] So what do we do when we get there?
我还在想。西蒙，你之前说传送法杖的施法范围是多少来着? Working on it. Simon, what did you say the range was in that portal staff?
四分之一英里。怎么问这个? A quarter mile. Why?
我会遵守我对赞克的承诺。 I'm gonna keep that promise I made to Xenk.
[观众窃窃私语] [crowd murmuring]
[继续说塞尔语] [continues speaking Thayan]
不管你在做什么，停下来。现在! Whatever that is, stop it. Now!
[赌徒1] 看!她是塞尔人! [gambler 1] Look! She's Thayan!
[赌徒2] 拜托!别! [gambler 2] Please! Please stop!
[赌徒大喊] [gamblers shouting]
-那边那个!港务负责人。 -你看到了吗? -You there! Harbor master person. -Are you seeing this?
作为无冬城领主，我需要一艘船还有船员 As Lord of Neverwinter, I demand a ship and crew
去追捕五个人，他们… to chase down five people who have--
这怎么回事?不! What is this? No!
[孩子] 这是佛杰答应给我们的礼物! [child] It's the gift Forge promised!
不!不!不! No! No! No!
不，不，不!不!不! No, no, no! No! No!
不! No!
[埃德金] 都是你们的。享受这一刻吧。 [Edgin] That's for you. Enjoy that.
好了。 All right.
不把她干掉，这事就没完。 This isn't over until we take her out.
无论我们发生了什么事，躲起来。 Whatever happens to us, stay hidden.
用你的吊坠。 Use your pendant.
[市民大喊] [villagers shouting]
你们觉得她去哪儿了? Where do you think she's gone?
[市民尖叫] [villagers screaming]
[塞尔语] [speaking Thayan]
[西蒙念咒语] [Simon recites spell]
（注：五环法术力场墙 Wall of Force）
[枭熊尖叫声] [owlbear shrieks]
[尖叫声，咆哮声] [screeches, roars]
（注：大概是二环法术 造风术 Gust of Wind）
她没打中。 She missed.
[咆哮] （注：五环法术 活化物件 Animate Objects） [growls]
[刺耳的声音] [screeches]
（注：二环法术 迷踪步 Misty Step 同时在维持 活化物件 法术的专注）
[念咒语] （注：一环法术 魔法飞弹 Magic Missile） [recites spell]
[呼喊] [shouts]
[尖叫] [screams]
你没事吧? You all right?
（注： 活化物件 的专注被打断）
[喘气] [panting]
我们逮住她后该怎么办? What do we do when we get to her?
[埃德金] 我有办法。 [Edgin] I got this.
[Edgin喊叫] （注：四环法术 欧提路克弹力法球 Otiluke’s Resilient Sphere） [Edgin shouting]
[塞尔语] （注：五环法术 毕格比之手 Bigby's Hand） [speaking Thayan]
[西蒙念咒语] [Simon recites spell]
（注：同样是五环法术 毕格比之手 Bigby's Hand）
[霍尔加和埃德金尖叫] [Holga and Edgin screaming]
[两人尖叫，叫喊声] [both screaming, grunt]
你不知道我的力量有多强大! You know not the scope of my power!
（注：大概还是 二环法术 造风术 Gust of Wind）
（注：西蒙使用一环法术 魔法飞弹 Magic Missile 索菲娜使用一环法术 护盾术 Shield）
（注：西蒙使用戏法 电爪 Shocking Grasp 索菲娜使用一环法术 护盾术 Shield）
（注：西蒙使用二环法术 灼热射线 Scorching Ray）
够了! [呻吟声] Enough! [groans]
[塞尔语] [speaking Thayan]
[Edgin] 又是时间停止 ! [Edgin] It's another Time Stop!
-西蒙，你能反制吗? -我不能。她还是太强了! -Simon, can you counter it? -I can't. She's still too strong!
我很抱… I'm so sorr--
长久以来 For too long
我一直忍受着佛杰·菲特兹威廉的傲慢。 I endured the arrogance of Forge Fitzwilliam.
虚伪的魅力。 The false charm.
俏皮话。[电流噼啪声] The quips. [electricity crackling]
当我开始净化这个地方的生命污秽时，你竟敢插手。 And just as I begin to purge this place of its living filth, you dare interpose.
现在，你将死去， Now, as you die,
但放心，这不会是结束。 rest assured it will not be the end.
因为你将永远受苦。 For you will forever suffer.
[呻吟声] [groans]
抱歉，你的口气闻起来像…旧衣服。 I'm sorry, your breath just smells like... old clothes.
有点糟糕。 It's bad.
[金属叮当声] [喘息声] [metal clinks] [gasps]
这是什么? What is this?
我反制了你的 时间停止。我比以前好多了。 （注：三环法术 法术反制Counterspell ） I countered your Time Stop. I got better.
我们得分散你的注意力好让吉菈给你戴上手铐 We had to distract you so Kira could slap on that cuff
然后朵芮珂就会这么做。 and so Doric could do this.
[埃德金] 我想你已经搞定她了。 [Edgin] I think you got her.
说实话，我还觉得这个计划行不通呢。 I honestly didn't think that plan was gonna work.
你之前不是这么说的。 You assured us it would.
嘿,霍尔加! Hey, Holga!
-我们解决她了吗? -霍尔加? -Did we get her? -Holga?
是的。是的，我们解决她了。 Yeah. Yeah, we got her.
噢,那是……哦,神啊。 Oh, that's... Oh, God.
插的地方不太好，对吧? That's not a good spot, is it?
不，不，其实不糟糕。 No, it's not-- it's not bad.
按着这里。[咕哝声] Here. [grunts]
西蒙!西蒙，帮帮她。 Simon! Simon, help her.
这是红袍法师之刃。我什么也做不了。 It's a Red Wizard's blade. There's nothing I can do.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
我们会帮你包扎的。不会有问题的。 We're gonna patch you up. It's not gonna be a problem.
[哭] 请不要走。 [cries] Please don't go.
-别紧张，小不点，别紧张。 -请不要走。 -Easy, Bug, easy. -Please don't go.
不要为我哀悼。[抽泣] Don't mourn me. [sniffles]
不，不，不。别说这句话。 No, no, no. No final words.
-别说了。 -我为我在这里所做的一切感到骄傲。 -No final words. -I'm proud of what I did here.
我将以英雄的姿态死去。 I'm dying a hero.
至于你…… And you...
你是个好人。 You're a good man.
一位真正的竖琴手。 A real Harper.
闭嘴。我是个白痴，你知道的。 Shut up. I'm a moron, you know that.
答应我一些事。 Promise me something.
可以,什么都可以。 Yeah, anything.
你会好好照顾我们的女孩。 That you're gonna take good care of our girl.
她是你造就的最好的结果。 She's the best thing you ever did.
我会的。 I will.
♬即没有财富 也没有天命 ♬ ♪ Not fortune found Nor fate divine ♪
[合唱] ♬不如品尝美酒的芬芳滋味 ♬ [both] ♪ Come close to toping The juice of the vine ♪
♬与船员一道 边喝边摇摆 ♬ ♪ With cherry crew We sip and sway ♪
♬来把酒杯打翻挥霍今天 ♬ ♪ Let's tip the tankard And waste the day ♪
[埃德金] ♬嘿-吼! 你明白 ♬ [Edgin] ♪ Ree-raw! Well, ye ken ♪
不。 No.
不! No!
我需要你。 I need you.
我需要你。[哭泣] I need you. [sobbing]
[继续哭泣] [continues sobbing]
我们只能用一次。 We can only use it once.
我知道。 I know.
[念咒语] [reciting spell]
霍尔加·基尔戈。 Holga Kilgore.
[喘息] [gasps]
[笑] [laughs]
别告诉我你们浪费在我身上了。 Don't tell me you wasted it on me.
[吉菈和埃德金笑] [Kira and Edgin laugh]
为什么你们要这么做? Why would you do that?
[焰火呼啸，爆炸] [fireworks whistling, exploding]
[Simon] 萨扎斯坦对此不会高兴的。 [Simon] Szass Tam won't be happy about this.
没事，如果他来找我们，我们会做好准备的。 Well, if he comes after us, we'll be ready.
我们吗? We?
哦，对了。你不喜欢人类，对吧? Oh, that's right. You don't like humans, do you?
有些人还行。 Some are okay.
-之后有什么打算? -嗯? -What about you? -Hmm?
回到竖琴手?和你的家人在一起? Going back to the Harpers? Be with your people?
和我的家人在一起。 I'm with my people.
所以,呃, So, uh,
我知道我上次追求你的尝试很糟糕。[笑] I know my last attempt to court you was quite bad. [chuckles]
但我想知道你能否再考虑一次? But I wonder if you'd consider having another go at it?
-好吧。 -是吗? -Yeah, all right. -Yeah?
-冷静点。 -没问题。 -Calm down. -Right.
[舒一口气] [sighs]
[佛杰] 该死!血腥的圣杯。 [Forge] Damn! Bloody chalice.
[咕哝声] [grunts]
[呻吟] [groaning]
晚上好。 Good evening.
[佛杰] 当然，你们知道之后发生了什么事 [Forge] Of course, you know what happened after that.
随着索菲娜的魔法失效， With Sofina's magic expunged,
无烬领主终于回归了。 Lord Neverember finally came to.
[深吸一口气] [gasps deeply]
他的第一个官方行动是向无冬城的救世主们颁发英雄勋章。 His first official act was to award the saviors of Neverwinter the Medal of Heroism.
至于翠绿闲庭， And to the Emerald Enclave,
他正式给予他们的人民和土地以保护 。 he granted formal protection of their people and their land.
有人可能会说，虽然我的行为应该受到谴责， One could argue that my actions, reprehensible though they were,
但确实为这座城市带来了真正的复兴。 led to a virtual renaissance for the city.
虽然我只服了第一年的刑期，但我不得不说， And while I've only served the first year of my sentence, I have to say,
它可真是 it has been
令人大开眼界。 eye-opening.
我看够了这里 I have taken a look inside
也审视过自己， and I've asked myself,
“你怎么会变成这样?” "What's going on in there?"
然后你知道吗，我意识到大部分都归咎于我的妈妈。 And, you know, I realized a lot of it goes back to my mum.
她是一个严厉的女人，容易发作- She was a stern woman, prone to fits of --
停,停!我们听够了。 Stop, stop! We've heard enough.
驳回赦免。 Pardon denied.
本次会议休会。 This session is adjourned.
[呼喊声] [shouts]
贾纳森! Jarnathan!
[喊叫声，咕哝声] [shouts, grunts]
[两人呻吟] [both groaning]
不,不!我非常抱歉。 No, no! I'm terribly sorry.
我不知道我是怎么了，对不起。我很抱歉! I don't know what came over me, I'm sorry. I'm sorry!
[风呼啸声音] [wind whistling]
初始字幕来源网络，片尾曲歌词来源网易云 重译、校对与注释：陆叶_LUYE
陆叶_LUYE：送给每一位喜欢龙与地下城，与即将喜欢龙与地下城的人
♪We are number one♪ ♪我们是第一♪
♪It is clear to us now♪ ♪我们现在也清楚这一点♪
♪All that's said and done♪ ♪说了这么多 做了这么多♪
♪I knew it all along♪ ♪我一直都知道♪
♪And the world will find out♪ ♪世界终会发现♪
♪But, oh, it takes time to love♪ ♪但是 噢 去爱需要时间♪
♪Do you see the wings of time?♪ ♪你看到时间的翅膀了吗♪
♪Do you feel a sense of pride now?♪ ♪你现在有没有感到自豪♪
♪Do you know you'll never fly alone?♪ ♪你是否知道 翱翔天际你绝不会孤单♪
♪We did it right this time♪ ♪这一步我们没走错♪
♪Now we're going home♪ ♪现在我们要回家去♪
♪To the old horizon♪ ♪回到旧日的地平线♪
♪To love, live, fall, survive♪ ♪去热爱 去好好生活 去堕落失败 去博得一线生机♪
♪Do you see the wings of time?♪ ♪你看到时间的翅膀了吗♪
♪Do you feel a sense of pride now?♪ ♪你现在有没有感到自豪♪
♪Do you know you'll never fly alone?♪ ♪你是否知道 翱翔天际你绝不会孤单♪
♪We did it right this time♪ ♪这一步我们没走错♪
♪did it right this time♪ ♪这次我们做对了♪
喂? Hello?
有谁能再问我一个问题吗? Can somebody please ask me another question?
有人吗? Anyone?